Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Reverse Ways
|
|
| 2009-06-19 |
反轉路徑
|
|
| 107. |
Copy Coordinates
|
|
| 2011-10-10 |
複製坐標
|
|
| 108. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
| 2011-11-01 |
將選取節點的坐標複製到剪貼簿。
|
|
| 111. |
Create Circle
|
|
| 2009-06-19 |
建立圓形
|
|
| 112. |
Create a circle from three selected nodes.
|
|
| 2009-06-19 |
從三個選取的節點建立圓形。
|
|
| 113. |
Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
|
|
| 2009-07-25 |
請正確的選擇二或三個節點或一條只有二或二個節點的路徑。
|
|
| 114. |
Those nodes are not in a circle. Aborting.
|
|
| 2009-11-22 |
這些節點不在一個圓上。正在中止。
|
|
| 115. |
Cannot add a node outside of the world.
|
|
| 2009-06-20 |
不能在這個世界以外的地方加入節點。
|
|
| 117. |
Create multipolygon
|
|
| 2010-06-14 |
建立多重多邊形
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 118. |
No data loaded.
|
|
| 2009-06-20 |
沒有載入資料。
|
|
| 119. |
You must select at least one way.
|
|
| 2009-06-30 |
您必須選擇至少一條路徑。
|
|
| 127. |
Delete confirmation
|
|
| 2009-11-24 |
刪除動作確認
|
|
| 129. |
You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
|
|
| 2010-10-09 |
您即將刪除不完整的物件。<br>這樣會造成問題，因為您沒有看到實際的物件。<br>您確定要刪除嗎？
|
|
| 131. |
Delete relation?
|
|
| 2012-04-07 |
刪除關係？
|
|
| 135. |
Toggle dialogs panel, maximize mapview
|
|
| 2014-01-20 |
切換對話盒面板，最大化地圖檢視
|
|
| 139. |
Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
|
|
| 2009-06-19 |
依一條直線將選取的節點等距離散佈。
|
|
| 142. |
Download data
|
|
| 2009-11-23 |
下載資料
|
|
| 146. |
adding {0} {1}
|
|
| 2010-08-05 |
正在加入 {0} {1}
|
|
| 148. |
Download along...
|
|
| 2010-08-05 |
沿線下載...
|
|
| 149. |
Download OSM data along the selected ways.
|
|
| 2010-08-05 |
沿著選取的路徑下載 OSM 資料。
|
|
| 150. |
Download Along
|
|
| 2010-08-05 |
沿線下載
|
|
| 151. |
Please select 1 or more ways to download along
|
|
| 2010-08-05 |
請選擇 1 或多個路徑以沿線下載
|
|
| 153. |
Download notes in current view
|
|
| 2015-05-02 |
在目前檢視下載筆記
|
|
| 156. |
Download object...
|
|
| 2010-02-09 |
下載物件...
|
|
| 158. |
Download parent ways/relations...
|
|
| 2009-11-22 |
下載上層路徑/關係...
|
|
| 159. |
Download objects referring to one of the selected objects
|
|
| 2011-04-08 |
下載參照到選取物件中的物件
|
|
| 160. |
Draw boundaries of downloaded data
|
|
| 2009-06-21 |
繪出已下載資料的邊界
|
|
| 162. |
Duplicate
|
|
| 2009-06-19 |
重製
|
|
| 166. |
Expert Mode
|
|
| 2012-02-06 |
專家模式
|
|
| 167. |
Enable/disable expert mode
|
|
| 2012-02-06 |
啟用 / 停用專家模式
|
|
| 168. |
Follow line
|
|
| 2011-10-10 |
跟隨路線
|
|
| 169. |
Continues drawing a line that shares nodes with another line.
|
|
| 2011-11-17 |
繼續繪製與另一條線共用節點的線條。
|
|
| 170. |
Follow
|
|
| 2011-10-10 |
跟隨
|
|
| 171. |
Fullscreen view
|
|
| 2011-04-22 |
全螢幕檢視
|
|
| 172. |
Toggle fullscreen view
|
|
| 2009-11-29 |
切換全螢幕檢視
|
|
| 175. |
Nothing to export. Get some data first.
|
|
| 2009-06-19 |
沒有東西可匯出。請先取得一些資料。
|
|
| 176. |
Export GPX file
|
|
| 2009-11-22 |
匯出 GPX 檔案
|
|
| 178. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
|
|
| 2009-06-29 |
顯示 OSM 路徑、節點或關係的歷史紀錄資訊。
|
|
| 2009-06-28 | ||
| 179. |
Show history
|
|
| 2010-05-23 |
顯示歷史紀錄
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 180. |
History (web)
|
|
| 2011-10-10 |
歷史 (網頁)
|
|
| 181. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
|
|
| 2011-10-10 |
在網頁瀏覽器中顯示關於 OSM 路徑、節點或關係的歷史資訊。
|
|
| 182. |
New offset
|
|
| 2010-12-24 |
新偏移
|
|
| 183. |
Adjust the position of this imagery layer
|
|
| 2010-12-24 |
調整圖片圖層的位置
|
|
| 185. |
Offset bookmark already exists. Overwrite?
|
|
| 2010-12-24 |
偏移書籤已經存在。是否覆蓋？
|
|
| 186. |
Adjust imagery offset
|
|
| 2010-12-24 |
調整圖片偏移
|
|
| 187. |
Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
|
|
| 2011-02-28 |
使用方向鍵或用滑鼠拖曳圖片圖層來調整圖片位移。
您也可以在 {0} 坐標中輸入東方和北方的位移。
如果您想要將位移儲存成書籤，請在下面輸入書籤名稱
|
|
| 188. |
Offset:
|
|
| 2009-06-29 |
位移：
|
|
