Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Display the about screen.
|
|
| 2009-06-17 |
顯示「關於」畫面。
|
|
| 3. |
Help: {0}
|
|
| 2009-06-19 |
求助：{0}
|
|
| 4. |
Java OpenStreetMap Editor
|
|
| 2009-06-17 |
Java OpenStreetMap 編輯器
|
|
| 6. |
Last change at {0}
|
|
| 2009-06-17 |
上次改變於 {0}
|
|
| 13. |
Info
|
|
| 2009-06-17 |
資訊
|
|
| 14. |
Readme
|
|
| 2009-06-17 |
讀我檔案
|
|
| 15. |
Revision
|
|
| 2009-06-17 |
重訂版本
|
|
| 16. |
Contribution
|
|
| 2009-06-20 |
貢獻者
|
|
| 17. |
License
|
|
| 2009-07-25 |
授權
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2009-06-20 |
確定
|
|
| 25. |
unset
|
|
| 2009-06-22 |
取消設定
|
|
| 28. |
Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
|
|
| 2010-03-20 |
無法載入資源「{0}」，錯誤為 {1}。
|
|
| 2010-02-10 | ||
| 29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
| 2009-06-30 |
請至少選擇一個已上傳的節點、路徑或關係。
|
|
| 2009-06-28 | ||
| 30. |
Warning
|
|
| 2009-06-20 |
警告
|
|
| 31. |
Please select the target layer.
|
|
| 2009-11-22 |
請選擇目標圖層。
|
|
| 32. |
Select target layer
|
|
| 2009-11-22 |
選擇目標圖層
|
|
| 34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
| 2009-11-22 |
<html>來源圖層<br>''{0}''<br>中沒有任何圖層可合併。</html>
|
|
| 35. |
No target layers
|
|
| 2009-11-22 |
沒有目標圖層
|
|
| 36. |
Select
|
|
| 2009-06-20 |
選擇
|
|
| 38. |
History
|
|
| 2009-06-20 |
歷史紀錄
|
|
| 39. |
Download and show the history of the selected objects
|
|
| 2011-04-08 |
下載並顯示選取物件的歷史紀錄
|
|
| 43. |
Invalid service URL.
|
|
| 2010-10-09 |
無效的服務 URL。
|
|
| 44. |
WMS Error
|
|
| 2010-10-09 |
WMS 錯誤
|
|
| 45. |
Could not retrieve WMS layer list.
|
|
| 2010-10-09 |
無法取回 WMS 圖層清單。
|
|
| 46. |
Could not parse WMS layer list.
|
|
| 2010-10-09 |
無法解析 WMS 圖層清單。
|
|
| 53. |
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
|
|
| 2011-11-17 |
輸入經度/緯度或向東/向北來加入節點。
|
|
| 56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
| 2009-06-17 |
將選取的節點移動到圓圈裡。
|
|
| 64. |
Align Nodes in Line
|
|
| 2009-06-18 |
對齊在直線裡的節點
|
|
| 76. |
previous
|
|
| 2010-02-09 |
上一級
|
|
| 77. |
next
|
|
| 2010-02-09 |
下一級
|
|
| 78. |
Nothing selected to zoom to.
|
|
| 2009-06-18 |
沒有選擇要縮放的物件。
|
|
| 79. |
Information
|
|
| 2009-06-23 |
資訊
|
|
| 80. |
Zoom to {0}
|
|
| 2009-06-17 |
縮放至 {0}
|
|
| 81. |
Zoom the view to {0}.
|
|
| 2009-06-18 |
將檢視縮放至 {0}。
|
|
| 82. |
View: {0}
|
|
| 2009-06-18 |
檢視：{0}
|
|
| 83. |
No conflicts to zoom to
|
|
| 2009-06-18 |
沒有要縮放的衝突
|
|
| 84. |
Changeset Manager
|
|
| 2010-02-09 |
變更組合管理程式
|
|
| 85. |
Toggle visibility of Changeset Manager window
|
|
| 2010-02-09 |
切換變更組合管理視窗的可視性
|
|
| 88. |
Close open changesets
|
|
| 2010-02-10 |
關閉開放的變更組合
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 90. |
There are no open changesets
|
|
| 2010-02-10 |
已沒有開放的變更組合
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 91. |
No open changesets
|
|
| 2010-02-10 |
沒有開放的變更組合
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 92. |
Downloading open changesets ...
|
|
| 2010-02-10 |
正在下載開放的變更組合...
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 96. |
Reverse and Combine
|
|
| 2009-06-19 |
反轉後組合
|
|
| 97. |
The ways can not be combined in their current directions. Do you want to reverse some of them?
|
|
| 2009-06-19 |
以這些路徑目前的方向是不能組合的。是否要將它們中的一部分反轉？
|
|
