Translations by Wayne Su
Wayne Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13707. |
Remove the currently selected vias
|
|
| 2024-08-21 |
移除目前選取的 via
|
|
| 13708. |
Move the selected vias down by one position
|
|
| 2024-08-21 |
將選取的 via 向下移動一個位置
|
|
| 13709. |
Move the selected vias up by one position
|
|
| 2024-08-21 |
將選取的 via 向上移動一個位置
|
|
| 13710. |
Copy the selected vias to the clipboard
|
|
| 2024-08-21 |
複製選取的 via 至剪貼簿
|
|
| 13711. |
Insert ''via'' objects from the clipboard
|
|
| 2024-07-27 |
從剪貼簿插入 via 物件
|
|
| 13712. |
Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
|
|
| 2024-07-27 |
無法從資料組合 {1} 取回 id {0} 的 OSM 物件。不能將它加為 via。
|
|
| 13715. |
no participating way with role ''from''
|
|
| 2024-07-27 |
沒有加入 from 角色的路徑
|
|
| 13716. |
no participating way with role ''to''
|
|
| 2024-07-27 |
沒有加入 to 角色的路徑
|
|
| 13736. |
Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
|
|
| 2024-07-27 |
警告：偏好設定鍵 {0} 有不支援的數值 {1}，推測為預設數值 set-a。
|
|
| 13738. |
Delete ''from''
|
|
| 2024-07-27 |
刪除 from
|
|
| 13739. |
Removes the member with role ''from''
|
|
| 2024-07-27 |
移除角色為 from 的成員
|
|
| 13740. |
Delete ''to''
|
|
| 2024-07-27 |
刪除 to
|
|
| 13741. |
Removes the member with role ''to''
|
|
| 2024-07-27 |
移除角色為 to 的成員
|
|
| 13743. |
Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
|
|
| 2024-07-27 |
移至基本編輯器並手動選擇角色為 from 和 to 的成員
|
|
| 13755. |
Add a way with role ''from''
|
|
| 2024-07-24 |
加入角色為 from 的路徑
|
|
| 13756. |
Add a way with role ''to''
|
|
| 2024-07-24 |
加入角色為 to 的路徑
|
|
| 13770. |
Split now
|
|
| 2024-08-21 |
立即分割
|
|
| 13784. |
Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
|
|
| 2024-07-27 |
輸入物件的類型和 ID (例如「n1 w2」) 就可以取消刪除
|
|
| 13806. |
The current selection cannot be used for splitting.
|
|
| 2024-08-21 |
目前選取不能用來分割。
|
|
| 13826. |
The selection cannot be used for action ''{0}''
|
|
| 2024-07-24 |
選取的部分無法用來 {0}
|
|
| 13831. |
Add Source Tag
|
|
| 2019-01-10 |
加入來源標籤
|
|
| 13845. |
Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
|
|
| 2024-07-27 |
請選取一個自訂的網址 (在「偏好設定」裏設定)
|
|
| 13865. |
Remove tag
|
|
| 2019-01-10 |
移除標籤
|
|
| 13870. |
Find primitives with these tags
|
|
| 2024-08-02 |
尋找有這些標籤的原型
|
|
| 13877. |
Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation
Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
|
|
| 2024-07-24 |
在關聯 {2} 用 {1} 取代 {0}
|
|
| 13878. |
The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
|
|
| 2024-07-27 |
第一個選取的物件 {0} 不屬於任何關聯
|
|
| 13897. |
Please select two nodes connected by way!
|
|
| 2024-07-24 |
請選取有連接成路徑的兩個節點！
|
|
| 13902. |
Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
|
|
| 2024-08-02 |
什麼都沒找到，請選擇封閉路徑或是多重多邊形來尋找其內部的原型！
|
|
| 13910. |
Select last modified ways
|
|
| 2024-07-27 |
選擇前次修改的路徑
|
|
| 13925. |
<html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
|
|
| 2024-07-27 |
<html>沒有路徑連接到節點 {0}，正在中止。</html>
|
|
| 13926. |
Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
|
|
| 2024-07-27 |
路徑下載器資料不一致。先前連接的路徑 {0} 在下載後並未發現
|
|
| 13927. |
<html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
|
|
| 2024-07-27 |
<html>沒有其他相連的路徑要下載了。<br>然而，發現了目前選取節點可能的複本節點。<br><br>目前選取的節點是 {0}<br>可能的複本節點是 {1}<br>是否將複本節點合併到目前選取的節點並繼續路徑下載？</html>
|
|
| 2022-10-01 |
<html>沒有其他相連的路徑要下載了。<br>然而，發現了目前選取節點可能的複本節點。<br><br>目前選取的節點是「{0}」<br>可能的複本節點是「{1}」<br>是否將複本節點合併到目前選取的節點並繼續路徑下載？</html>
|
|
| 13929. |
<html>No more connected ways to download.</html>
|
|
| 2022-10-01 |
<html>沒有其他相連的路徑要下載。</html>
|
|
| 13930. |
Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
|
|
| 2024-07-27 |
節點 {0} 是 2 條以上相連路徑的連接點。
|
|
| 2022-10-01 |
節點「{0}」是 2 條以上相連路徑的連接點。
|
|
