Translations by Oleg Koptev
Oleg Koptev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3531. |
You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
|
|
| 2009-01-31 |
Вы должны поставить аудио на паузу в той точке пути, где хотите поставить маркер.
|
|
| 3533. |
You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3535. |
There was an error while trying to display the URL for this marker
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3758. |
Display live audio trace.
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3759. |
Explicit waypoints with valid timestamps.
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3760. |
Explicit waypoints with time estimated from track position.
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3763. |
Start of track (will always do this if no other markers available).
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3764. |
Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3765. |
Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3766. |
Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3767. |
When importing audio, make markers from...
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3768. |
When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3769. |
Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3775. |
Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3777. |
The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3781. |
Paint style {0}: {1}
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3789. |
Only on the head of a way.
|
|
| 2009-01-31 |
Только в начале пути
|
|
| 3862. |
Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 3887. |
Allows to tune the track coloring for different average speeds.
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 4000. |
Menu Name (Default)
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 4038. |
Could not read tagging preset source: {0}
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 4134. |
Lambert Zone (Estonia)
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 4384. |
Prepare OSM data...
|
|
| 2009-01-31 |
Подготовка данных...
|
|
| 4777. |
Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 4841. |
could not get audio input stream from input URL
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 4956. |
mud
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 4960. |
wood
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 4992. |
Embankment
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 4993. |
Cutting
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5043. |
yard
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5044. |
siding
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5045. |
spur
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5179. |
terminal
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5186. |
pitch
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5254. |
Fee
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5266. |
Reference number
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5335. |
pentecostal
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5336. |
presbyterian
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5338. |
quaker
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5531. |
IATA
|
|
| 2009-01-31 |
Международная ассоциация воздушного транспорта
|
|
| 5532. |
ICAO
|
|
| 2009-01-31 |
Международная организация гражданской авиации
|
|
| 5541. |
natural
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5670. |
rail
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5748. |
Public Service Vehicles (psv)
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5907. |
uncontrolled
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5911. |
zebra
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5912. |
pelican
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 5959. |
Turning Circle
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 6009. |
Cattle Grid
|
|
| 2009-01-31 | ||
| 6010. |
Bus Trap
|
|
| 2009-01-31 | ||
