JOSM

Browsing Polish translation

Translating using as a guide.

443.

English:

Split Way

Current Polish:

Przetnij linię

Translated and reviewed by Zbigniew Czernik on 2014-09-30

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:68 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69

444.

English:

Split a way at the selected node.

Current Polish:

Przecina linię w zaznaczonym węźle

Translated by Daniel Koć on 2015-01-04

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:68

445.

English:

Cannot split since another split operation is already in progress

Current Polish:

Nie można rozdzielić, ponieważ już trwa kolejna operacja podziału

Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2017-04-10

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:92

446.

English:

The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.

Current Polish:

Obecne zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia - żaden węzeł nie jest zaznaczony.

Translated and reviewed by Paweł Marynowski on 2010-10-22

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:103 ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/SplittingTool.java:316

447.

English:

The selected nodes do not share the same way.

Current Polish:

Wybrane węzły nie współdzielą tej samej trasy.

Translated and reviewed by Łukasz Jernaś on 2009-01-23

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:109 ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/SplittingTool.java:322 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/actions/SplitObjectAction.java:180

448.

English singular:

The selected node is not in the middle of any way.

English plural:

The selected nodes are not in the middle of any way.

Current Polish[0]:

Wybrany węzeł nie jest w środku żadnej linii.

Translated and reviewed by Zbigniew Czernik on 2014-10-03

Current Polish[1]:

Wybrane węzły nie są w środku żadnej linii.

Translated and reviewed by Zbigniew Czernik on 2014-10-03

Current Polish[2]:

Wybrane węzły nie są w środku żadnej linii.

Translated and reviewed by Zbigniew Czernik on 2014-10-03

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:132 ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/SplittingTool.java:344 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/actions/SplitObjectAction.java:159

449.

English singular:

There is more than one way using the node you selected. Please select the way also.

English plural:

There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.

Current Polish[0]:

Więcej niż jedna linia używa wybranego węzła. Zaznacz także linię, którą chcesz podzielić.

Translated and reviewed by Zbigniew Czernik on 2015-01-04

Current Polish[1]:

Więcej niż jedna linia używa wybranych węzłów. Zaznacz także linię, którą chcesz podzielić.

Translated and reviewed by Zbigniew Czernik on 2015-01-04

Current Polish[2]:

Więcej niż jedna linia używa wybranych węzłów. Zaznacz także linię, którą chcesz podzielić.

Translated and reviewed by Zbigniew Czernik on 2015-01-04

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:140 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnJoinNodeWayAction.java:70

450.

English:

Split way confirmation

Current Polish:

(no translation yet)

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146

451.

English:

You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.

Current Polish:

(no translation yet)

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:147

452.

English:

This can lead to broken relations.

Current Polish:

(no translation yet)

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:149

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: "Behemot", Adam Matyka, Adam Wojciechowski, Artur Zgodziński, Curdeius, Daniel Koć, Debeet, Dirk Stöcker, Don-vip, Enklawa, Jan Dubiec, Jurek Migduła, KAcper, Krzysztof Dałek, Krzysztof Łuczak, Kuba Mędrek, Maciej Kowalik, Marcin, Marcin Floryan, Marcin Kasznia, Marcin Ostajewski (panszpik), Mariusz, Mariusz Jamro, Mateusz Bartczak, Mateusz Paluch, Michal L, Michał, Nabuchodonozor, NieWnen, Pawel Jewstafjew, Paweł Madej, Paweł Marynowski, Paweł Pyrczak, Piotr Gorski, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Przemek Anuszek, Rafał Rudzik, RicoElectrico, S0Cool, Stan Zagórski, Taylor Smock, Teiron, Tomasz Świątkowski, Władysław Komorek, Zbigniew Czernik, eBin, eBin, firebwoy, lesi, lks1, mati_oszolom, mkoniecz, muzzy, poczciwy, pp/bs, skrzat, slodki, srflp, t4fun, Łukasz Cieśnik, Łukasz Jernaś, Łukasz Misek, Łukasz Soja.