Translations by Kjell Cato Heskjestad
Kjell Cato Heskjestad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 293. |
Unable to locate file ''{0}''.
|
|
| 2021-05-08 |
Fant ikke fila «{0}»
|
|
| 2020-12-31 |
Fant ikke filen "{0}"
|
|
| 299. |
<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
|
|
| 2021-05-08 |
<html>Kan ikke åpne mappa «{0}».<br>Vennligst velg en fil.</html>
|
|
| 301. |
Opening {0} file...
Opening {0} files...
|
|
| 2021-05-08 |
Åpner {0} fil …
Åpner {0} filer …
|
|
| 302. |
Opening file ''{0}'' ...
|
|
| 2021-05-08 |
Åpner fil «{0}» …
|
|
| 308. |
Enter an URL from where data should be downloaded
|
|
| 2021-05-08 |
Oppgi adressen til innholdet som skal lastes ned
|
|
| 312. |
Select to zoom to entire newly downloaded data.
|
|
| 2021-05-08 |
Velg for å zoome til nedlastet data.
|
|
| 319. |
Orthogonalize Shape
|
|
| 2020-12-31 |
Vinkle figur
|
|
| 340. |
Purge...
|
|
| 2021-05-08 |
Glem …
|
|
| 351. |
Redo ...
|
|
| 2021-05-08 |
Gjør om …
|
|
| 355. |
Could not rename file ''{0}''
|
|
| 2021-05-08 |
Klarte ikke endre filnavnet «{0}»
|
|
| 371. |
No Exporter found! Nothing saved.
|
|
| 2021-05-08 |
Fant ingen eksportmodul. Ingenting ble lagret.
|
|
| 375. |
Search Notes...
|
|
| 2021-05-08 |
Søk notater …
|
|
| 387. |
Load Session
|
|
| 2020-12-31 |
Åpne økt
|
|
| 390. |
Loading session ''{0}''
|
|
| 2021-05-08 |
Åpner økta «{0}»
|
|
| 391. |
Unable to add layer ''{0}'': {1}
|
|
| 2021-05-08 |
Klarer ikke legge til lag «{0}»: {1}
|
|
| 394. |
<html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
|
|
| 2021-05-08 |
<html>Klarte ikke laste øktfila «{0}».<br>Feilmelding:<br>{1}</html>
|
|
| 398. |
Save Session
|
|
| 2020-12-31 |
Lagre økt
|
|
| 406. |
<html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
|
|
| 2021-05-08 |
<html>Klarte ikke lagre øktfila «{0}».<br>Feilmelding:<br>{1}</html>
|
|
| 407. |
Save As
|
|
| 2020-12-31 |
Lagre som
|
|
| 414. |
Save Session As...
|
|
| 2020-12-31 |
Lagre økt som …
|
|
| 441. |
Cannot split since another split operation is already in progress
|
|
| 2021-05-08 |
Kan ikke splitte fordi en annen splitteoperasjon allerede kjører
|
|
| 442. |
The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
|
|
| 2021-05-08 |
Gjeldende utvalg kan ikke brukes til splitting – ingen node er valgt.
|
|
| 443. |
The selected nodes do not share the same way.
|
|
| 2021-05-08 |
Valgte noder er ikke del av samme linje.
|
|
| 455. |
This node is not glued to anything else.
|
|
| 2020-12-31 |
Denne noden har ingen knytninger.
|
|
| 473. |
Ensure that the relation has not been broken!
Ensure that the relations have not been broken!
|
|
| 2020-12-31 |
Kontroller at relasjonen ikke er blitt ødelagt!
Kontroller at relasjonene ikke er blitt ødelagte!
|
|
| 482. |
Undo ...
|
|
| 2021-05-08 |
Angre …
|
|
| 488. |
Update modified
|
|
| 2020-12-31 |
Oppdater endrede
|
|
| 490. |
No current dataset found
|
|
| 2020-12-31 |
Fant intet nåværende datasett
|
|
| 496. |
Upload data...
|
|
| 2021-05-08 |
Last opp data …
|
|
| 497. |
Upload all changes in the active data layer to the OSM server
|
|
| 2021-05-08 |
Last opp alle endringer i det aktive laget til OSM-tjeneren
|
|
| 499. |
<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
|
|
| 2021-05-08 |
<html>Dataene som skal lastes opp inngår i uløste konflikter i laget «{0}».<br>Du må løse dem først.</html>
|
|
| 501. |
You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
|
|
| 2021-05-08 |
Du er i ferd med å laste opp data fra laget «{0}».<br /><br />Opplasting av data fra dette laget er <b>sterkt frarådet</b>. Hvis du fortsetter,<br />kan du bli pålagt å tilbakeføre dine endringer, eller tvinge andre bidragsytere til å rydde etter deg.<br /><br />Er du sikker på at du ønsker å fortsette?
|
|
| 509. |
Upload selection...
|
|
| 2021-05-08 |
Last opp utvalg …
|
|
| 513. |
Reading parents of ''{0}''
|
|
| 2021-05-08 |
Leser foreldrene til «{0}»
|
|
| 2020-12-31 |
Leser foreldrene til "{0}"
|
|
| 517. |
Viewport Following
|
|
| 2021-05-08 |
Følg kartutsnitt
|
|
| 519. |
Viewport following is enabled, press {0} to disable it
|
|
| 2021-05-09 |
Følging av kartutsnitt er slått på. Trykk {0} for å slå av.
|
|
| 520. |
Viewport following is disabled
|
|
| 2021-05-09 |
Følging av kartutsnitt er slått av
|
|
| 521. |
Wireframe View
|
|
| 2020-12-31 |
Vis kantlinjer
|
|
| 522. |
Enable/disable rendering the map as wireframe only
|
|
| 2020-12-31 |
Slå på/av visning av objekter med kantlinjer
|
|
| 538. |
Faster Forward
|
|
| 2020-12-31 |
Rask avspilling
|
|
| 549. |
<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
|
|
| 2021-05-09 |
<html>Du er i ferd med å snu linjen «{0}»,<br/> der den semantiske betydningen av egenskapen «{1}» er definert av retningen.<br/>Vil du virkelig snu linjeretningen, og dermed endre den semantiske betydningen?</html>
<html>Du er i ferd med å snu linjen «{0}»,<br/> der den semantiske betydningen av disse egenskapene er definert av retningen:<br/>{1}Vil du virkelig snu linjeretningen, og dermed endre den semantiske betydningen?</html>
|
|
| 2020-12-31 |
<html>Du er i ferd med å snu linjen ''{0}'',<br/> der den semantiske betydningen av egenskapen ''{1}'' er definert av retningen.<br/>Vil du virkelig snu linjeretningen, og dermed endre den semantiske betydningen?</html>
<html>Du er i ferd med å snu linjen ''{0}'',<br/> der den semantiske betydningen av disse egenskapene er definert av retningen:<br/>{1}Vil du virkelig snu linjeretningen, og dermed endre den semantiske betydningen?</html>
|
|
| 559. |
({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
|
|
| 2021-05-09 |
({0}/{1}) Laster ned endringssett {2} …
|
|
| 560. |
({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
|
|
| 2021-05-09 |
({0}/{1}) Laster ned innholdet til endringssett {2} …
|
|
| 563. |
Determine user id for current user...
|
|
| 2021-05-09 |
Finner ID-en til nåværende bruker …
|
|
| 564. |
Query and download changesets ...
|
|
| 2021-05-09 |
Spør og last ned endringssett …
|
|
| 566. |
Download GeoJSON
|
|
| 2020-12-31 |
Last ned GeoJSON
|
|
| 570. |
No notes found in this area.
|
|
| 2020-12-31 |
Fant ingen notater i dette området.
|
|
