Translations by Kjell Cato Heskjestad
Kjell Cato Heskjestad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Java OpenStreetMap Editor
|
|
| 2021-05-07 |
Java-program for OpenStreetMap-redigering
|
|
| 22. |
About JOSM...
|
|
| 2021-05-07 |
Om JOSM …
|
|
| 27. |
Failed to locate resource ''{0}''.
|
|
| 2021-05-07 |
Fant ikke ressursen «{0}».
|
|
| 28. |
Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
|
|
| 2021-05-07 |
Klarte ikke å laste ressursen «{0}», feilen er {1}.
|
|
| 48. |
WMTS Error
|
|
| 2021-05-07 |
WMTS-feil
|
|
| 51. |
Show only layers for current view
|
|
| 2021-05-07 |
Vis kun lag i gjeldende utsnitt
|
|
| 53. |
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
|
|
| 2020-12-31 |
Legg til et punkt ved å skrive inn bredde-/lengdegrad eller øst-/nord-koordinat.
|
|
| 62. |
Not enough nodes to calculate center.
|
|
| 2021-05-07 |
Det er for få noder til å beregne sentrum.
|
|
| 63. |
Cannot determine center of circle for this geometry.
|
|
| 2021-05-07 |
Klarte ikke å avgjøre sirkelsenter for denne geometrien.
|
|
| 69. |
Two parallels ways found. Abort.
|
|
| 2021-05-07 |
Fant to parallelle linjer. Avbryter.
|
|
| 87. |
Close open changesets...
|
|
| 2021-05-07 |
Lukk åpne endringssett …
|
|
| 91. |
No open changesets
|
|
| 2020-12-31 |
Ingen åpne endringssett
|
|
| 102. |
Combine ways refused<br>(A shared node is outside of the download area)
|
|
| 2020-12-31 |
Kan ikke kombinere linjer<br>(en delt node er utenfor nedlastet område)
|
|
| 109. |
Copy server URLs
|
|
| 2021-05-07 |
Kopier tjeneradresser
|
|
| 110. |
Copy server URLs of selected objects to clipboard.
|
|
| 2021-05-07 |
Kopier tjeneradressene til de valgte objektene til utklippstavla.
|
|
| 119. |
You must select at least one way.
|
|
| 2021-05-07 |
Velg minst én linje.
|
|
| 120. |
Non-Way member removed from multipolygon
Non-Way members removed from multipolygon
|
|
| 2021-05-07 |
Fjernet medlem som ikke er linje fra multipolygon
Fjernet medlemmer som ikke er linjer fra multipolygon
|
|
| 123. |
Delete confirmation
|
|
| 2021-05-07 |
Bekreft sletting
|
|
| 125. |
You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
|
|
| 2020-12-31 |
Du er i ferd med å slette ufullstendige objekter.<br>Dette vil medføre problemer ettersom du ikke ser hele objektet.<br>Vil du virkelig slette?
|
|
| 132. |
Saving file {0}...
|
|
| 2021-05-08 |
Lagrer fila {0} …
|
|
| 133. |
Successfully saved file {0}
|
|
| 2021-05-08 |
Vellykket lagring av fila {0}
|
|
| 134. |
Distribute Nodes
|
|
| 2020-12-31 |
Fordel noder
|
|
| 136. |
Ignoring {0} nodes with null coordinates
|
|
| 2020-12-31 |
Ignorerer {0} noder som mangler koordinater
|
|
| 137. |
Please select :
* One no self-crossing way with at most two of its nodes;
* Three nodes.
|
|
| 2020-12-31 |
Vennligst velg enten:
* Én ikke-selvkryssende linje og minst to av dens noder;
* Tre noder.
|
|
| 139. |
Download data...
|
|
| 2021-05-07 |
Last ned data …
|
|
| 143. |
Calculating Download Area
|
|
| 2020-12-31 |
Beregner nedlastingsområdet
|
|
| 144. |
Download along...
|
|
| 2021-05-07 |
Last ned langs …
|
|
| 152. |
Download object...
|
|
| 2021-05-07 |
Last ned objekt …
|
|
| 156. |
Draw boundaries of downloaded data
|
|
| 2020-12-31 |
Tegn omfanget av nedlastede data
|
|
| 172. |
Export GPX file
|
|
| 2020-12-31 |
Eksporter GPX-fil
|
|
| 198. |
This can lead to nodes being deleted accidentally.
|
|
| 2020-12-31 |
Dette kan føre til uheldig sletting av noder.
|
|
| 200. |
Please abort if you are not sure
|
|
| 2020-12-31 |
Avbryt hvis du er usikker
|
|
| 219. |
Removed Element from Relations
|
|
| 2020-12-31 |
Fjernet element fra relasjoner
|
|
| 231. |
Enter Lat/Lon to jump to position.
|
|
| 2020-12-31 |
Angi lengde-/breddegrad for posisjonen du vil gå til.
|
|
| 240. |
Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
|
|
| 2021-05-07 |
Klarte ikke tolke bredde-/lengdegrad eller zoom. Sjekk inndata.
|
|
| 2020-12-31 |
Kunne ikke tolke bredde-/lengdegrad eller zoom. Sjekk inndata.
|
|
| 241. |
Unable to parse Lon/Lat
|
|
| 2021-05-07 |
Klarte ikke tolke bredde-/lengdegrad
|
|
| 2020-12-31 |
Kunne ikke tolke bredde-/lengdegrad
|
|
| 242. |
Rectified Image...
|
|
| 2020-12-31 |
Ortorektifisert bilde …
|
|
| 243. |
Download Rectified Images From Various Services
|
|
| 2020-12-31 |
Last ned ortorektifiserte bilder fra diverse tjenester
|
|
| 246. |
Supported Rectifier Services:
|
|
| 2020-12-31 |
Støttede rektifiseringstjenester:
|
|
| 249. |
Add Rectified Image
|
|
| 2020-12-31 |
Legg til rektifisert bilde
|
|
| 255. |
Merging layers with different upload policies
|
|
| 2020-12-31 |
Fletter lag med forskjellige retningslinjer for opplasting
|
|
| 258. |
Merge Nodes
|
|
| 2021-05-08 |
Slå sammen noder
|
|
| 259. |
Merge nodes into the oldest one.
|
|
| 2021-05-08 |
Slå sammen noder til den eldste noden.
|
|
| 261. |
Abort Merging
|
|
| 2021-05-08 |
Avbryt sammenslåing
|
|
| 262. |
Click to abort merging nodes
|
|
| 2021-05-08 |
Velg for å avbryte sammenslåing av noder
|
|
| 264. |
Merge {0} node
Merge {0} nodes
|
|
| 2021-05-08 |
Slå sammen {0} node
Slå sammen {0} noder
|
|
| 278. |
Moves Objects {0}
|
|
| 2020-12-31 |
Flytter objekter {0}
|
|
| 280. |
Move Node...
|
|
| 2021-05-08 |
Flytt node …
|
|
