Translations by Stian Ellingsen
Stian Ellingsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 369. |
Please select at least one way.
|
|
| 2010-06-16 |
Velg minst én linje.
|
|
| 2009-06-28 |
Velg minst én linje
|
|
| 371. |
Save the current data.
|
|
| 2009-06-30 |
Lagre gjeldende data.
|
|
| 2009-06-28 | ||
| 374. |
Save As...
|
|
| 2009-06-28 |
Lagre som …
|
|
| 376. |
File exists. Overwrite?
|
|
| 2009-06-28 |
Filen finnes. Vil du overskrive filen?
|
|
| 378. |
Save the current data to a new file.
|
|
| 2009-06-28 |
Lagre aktive data i ny fil.
|
|
| 421. |
Show Status Report
|
|
| 2009-06-28 |
Vis statusrapport
|
|
| 423. |
Copy to clipboard and close
|
|
| 2009-06-28 |
Kopier til utklippstavlen og lukk
|
|
| 426. |
Delete unnecessary nodes from a way.
|
|
| 2009-06-30 |
Slett overflødige noder fra en linje.
|
|
| 427. |
Please select at least one way to simplify.
|
|
| 2009-06-30 |
Velg minst én linje å forenkle.
|
|
| 429. |
Simplify all selected ways
|
|
| 2010-06-16 |
Forenkle alle valgte linjer
|
|
| 431. |
The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
|
|
| 2010-06-16 |
Utvalget inneholder {0} linjer. Vil du virkelig forenkle disse?
|
|
| 432. |
Simplify ways?
|
|
| 2010-06-16 |
Forenkle linjer?
|
|
| 440. |
Simplify {0} way
Simplify {0} ways
|
|
| 2010-06-16 |
Forenkle {0} linje
Forenkle {0} linjer
|
|
| 441. |
Simplify Way (remove {0} node)
Simplify Way (remove {0} nodes)
|
|
| 2009-06-30 |
Forenkle linje (fjern {0} node)
Forenkle linjer (fjern {0} noder)
|
|
| 444. |
Split a way at the selected node.
|
|
| 2009-06-29 |
Splitt en linje i den valgte noden.
|
|
| 2009-06-28 |
Splitt linje i valgte node.
|
|
| 2009-06-28 |
Splitt linje i valgte node
|
|
| 449. |
There is more than one way using the node you selected. Please select the way also.
There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
|
|
| 2010-06-16 |
Mer enn én linje bruker den valgte noden. Velg aktuell linje i tillegg.
Mer enn én linje bruker de valgte nodene. Velg aktuell linje i tillegg.
|
|
| 2009-06-28 |
Mer enn én linje bruker den valgte noden. Velg flere linjer.
Mer enn én linje bruker de valgte nodene. Velg flere linjer.
|
|
| 467. |
Select either:
|
|
| 2009-06-28 |
Velg:
|
|
| 469. |
* One node that is used by more than one way, or
|
|
| 2009-06-29 |
– En node som brukes av flere linjer, eller
|
|
| 470. |
* One node that is used by more than one way and one of those ways, or
|
|
| 2009-06-29 |
– En node som er brukt av flere linjer, og en av linjene, eller
|
|
| 471. |
* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
|
|
| 2009-06-29 |
– En linje som har en eller flere noder, som er brukt av flere linjer, eller
|
|
| 2009-06-28 |
* En linje som har en eller flere noder, som er brukt av flere linjer, eller
|
|
| 472. |
* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
|
|
| 2009-06-29 |
– En linje, og en eller flere av nodene som er brukt i flere linjer.
|
|
| 473. |
Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
own copy and all nodes will be selected.
|
|
| 2009-06-28 |
Merk: Når du velger en linje, vil denne få nye kopier av noder uten
tilknytninger og nodene bli valgt. Ellers vil alle linjer få egne
kopier og alle noder bli valgt.
|
|
| 489. |
Undo the last action.
|
|
| 2009-06-28 |
Angre siste handling.
|
|
| 493. |
Unselect all objects.
|
|
| 2009-06-28 |
Fjern alle objekter fra utvalg.
|
|
| 503. |
Selection empty
|
|
| 2009-06-30 |
Utvalget er tomt
|
|
| 564. |
Roles in relations referring to
|
|
| 2009-06-29 |
Roller i relasjoner som viser til
|
|
| 576. |
Downloading GPS data
|
|
| 2009-06-28 |
Laster ned GPS-data
|
|
| 577. |
Downloaded GPX Data
|
|
| 2009-06-28 |
Laster ned GPX-data
|
|
| 591. |
Downloading data
|
|
| 2009-06-28 |
Laster ned data
|
|
| 623. |
Delete nodes or ways.
|
|
| 2009-06-29 |
Slett noder eller linjer.
|
|
| 2009-06-28 |
Slett noder eller linjer
|
|
| 634. |
Draw nodes
|
|
| 2009-06-28 |
Tegn noder
|
|
| 638. |
Add node into way
|
|
| 2009-06-28 |
Legg til node i linje
|
|
| 639. |
Connect existing way to node
|
|
| 2009-06-28 |
Knytt eksisterende linje til node
|
|
| 640. |
Add a new node to an existing way
|
|
| 2009-06-28 |
Legg til en node i eksisterende linje
|
|
| 641. |
Add node into way and connect
|
|
| 2009-06-28 |
Legg til node i linje og lag tilknytning
|
|
| 642. |
Create new node.
|
|
| 2009-06-28 |
Lag ny node.
|
|
| 643. |
Select node under cursor.
|
|
| 2009-06-28 |
Veg node under pekeren.
|
|
| 644. |
Insert new node into way.
Insert new node into {0} ways.
|
|
| 2009-06-28 |
Sett inn ny node i linje.
Sett inn ny node i {0} linjer.
|
|
| 645. |
Start new way from last node.
|
|
| 2009-06-28 |
Start ny linje fra siste node.
|
|
| 646. |
Continue way from last node.
|
|
| 2009-06-28 |
Fortsett samme linje fra siste node.
|
|
| 662. |
Create areas
|
|
| 2009-06-28 |
Tegn områder
|
|
| 690. |
Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
|
|
| 2009-06-28 |
Dra og slipp avspillingsmarkør der du vil avspilling skal starte; Shift+slipp synkroniserer audio i dette punktet.
|
|
| 696. |
Move elements
|
|
| 2009-07-09 |
Flytt elementer
|
|
