Translations by Stian Ellingsen
Stian Ellingsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
| 2009-06-29 |
Velg minst én allerede opplastet node, linje eller relasjon.
|
|
| 2009-06-28 |
Velg minst én allerede opplastet node, vei eller relasjon.
|
|
| 34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
| 2010-06-16 |
<html>Det finnes ingen lag som kildelaget <br>''{0}''<br> kan sammenføyes med.</html>
|
|
| 52. |
Add Node...
|
|
| 2009-06-29 |
Legg til node …
|
|
| 56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
| 2009-06-29 |
Flytt de valgte nodene i en sirkel.
|
|
| 65. |
Move the selected nodes in to a line.
|
|
| 2009-06-29 |
Flytt valgte noder til en rett linje.
|
|
| 80. |
Zoom to {0}
|
|
| 2009-06-29 |
Gå til {0}
|
|
| 81. |
Zoom the view to {0}.
|
|
| 2009-06-29 |
Skaler og flytt skjermbildet til {0}.
|
|
| 93. |
Combine Way
|
|
| 2009-06-28 |
Sammenføy linjer
|
|
| 94. |
Combine several ways into one.
|
|
| 2009-06-28 |
Sammenføy flere linjer til én
|
|
| 95. |
Change directions?
|
|
| 2009-07-01 |
Endre retninger?
|
|
| 97. |
The ways can not be combined in their current directions. Do you want to reverse some of them?
|
|
| 2009-06-28 |
Linjene har forskjellig retning og kan ikke sammenføyes. Vil du snu retningen på noen av linjene?
|
|
| 99. |
Reverse Ways
|
|
| 2009-06-28 |
Snu retning på linjer
|
|
| 104. |
Copy selected objects to paste buffer.
|
|
| 2009-06-28 |
Kopier valgte objekter til utklippstavla.
|
|
| 105. |
Edit: {0}
|
|
| 2009-06-30 | ||
| 113. |
Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
|
|
| 2010-06-16 |
Velg nøyaktig to eller tre noder, eller en linje med nøyaktig to eller tre noder.
|
|
| 115. |
Cannot add a node outside of the world.
|
|
| 2009-06-28 |
Kan ikke legge til node utenfor kartet.
|
|
| 119. |
You must select at least one way.
|
|
| 2009-06-30 |
Du må velge minst én linje.
|
|
| 154. |
Download parent ways/relations...
|
|
| 2010-06-16 |
Last ned overordnede linjer/relasjoner …
|
|
| 2010-06-16 |
Last ned overordnede strekninger/relasjoner …
|
|
| 158. |
Duplicate
|
|
| 2009-06-28 |
Fordoble
|
|
| 169. |
Export to GPX...
|
|
| 2009-06-28 |
Eksporter til GPX …
|
|
| 170. |
Export the data to GPX file.
|
|
| 2009-06-28 |
Eksporter dataene til GPX-fil.
|
|
| 174. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
|
|
| 2009-06-28 |
Vis historikk for OSMs noder, linjer eller relasjoner.
|
|
| 194. |
Please select at least one closed way that should be joined.
|
|
| 2010-06-16 |
Velg minst én lukket linje som skal sammenføyes.
|
|
| 202. |
No intersection found. Nothing was changed.
|
|
| 2009-07-01 |
Fant ingen skjæring. Ingen endringer ble gjort.
|
|
| 210. |
Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
|
|
| 2010-11-30 |
Slett linjer som ikke er del av en indre multipolygon.
|
|
| 2010-06-16 | ||
| 220. |
Remove tags from inner ways
|
|
| 2009-06-30 |
Fjern egenskaper fra indre linjer
|
|
| 227. |
No Shortcut
|
|
| 2009-06-28 |
Ingen hurtigtast
|
|
| 242. |
Rectified Image...
|
|
| 2009-06-30 |
Ortografisk korrekt bilde …
|
|
| 245. |
Custom WMS Link
|
|
| 2009-07-02 |
Selvvalgt WMS-adresse
|
|
| 247. |
Visit Homepage
|
|
| 2009-06-30 |
Gå til hjemmeside
|
|
| 248. |
WMS URL or Image ID:
|
|
| 2009-07-02 |
WMS-URL eller bilde-ID:
|
|
| 251. |
No valid WMS URL or id
|
|
| 2009-07-02 |
Ingen gyldig WMS-URL eller ID
|
|
| 269. |
Mirror
|
|
| 2009-06-28 |
Speilvend
|
|
| 270. |
Mirror selected nodes and ways.
|
|
| 2009-06-28 |
Speilvend valgte noder og linjer
|
|
| 271. |
Please select at least one node or way.
|
|
| 2009-06-29 |
Velg minst én node eller linje.
|
|
| 2009-06-28 |
Velg minst én node eller vei.
|
|
| 279. |
Cannot move objects outside of the world.
|
|
| 2009-06-28 |
Kan ikke flytte objekter utenfor kartet.
|
|
| 289. |
Click to abort launching external browsers
|
|
| 2010-06-16 |
Klikk for å avbryte åpningen av eksterne nettlesere
|
|
| 305. |
Open Location...
|
|
| 2009-06-28 |
Åpne sted …
|
|
| 313. |
Download Location
|
|
| 2009-06-28 |
Last ned sted
|
|
| 327. |
Selection must consist only of ways and nodes.
|
|
| 2010-06-16 |
Utvalget må bestå av kun linjer og noder.
|
|
| 335. |
Paste Tags
|
|
| 2009-06-28 |
Lim inn egenskaper
|
|
| 336. |
Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
|
|
| 2009-06-28 |
Bruk egenskaper i utklippstavla på alle valgte element.
|
|
| 337. |
Preferences...
|
|
| 2009-06-28 |
Innstillinger …
|
|
| 339. |
Preferences
|
|
| 2009-06-28 |
Innstillinger
|
|
| 349. |
Redo
|
|
| 2009-06-28 |
Gjør om
|
|
| 350. |
Redo the last undone action.
|
|
| 2009-06-28 |
Gjør om siste angrede handling.
|
|
