Translations by Kjell Cato Heskjestad
Kjell Cato Heskjestad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 613. |
The following errors occurred during mass download: {0}
|
|
| 2021-05-09 |
Følgende feil oppstod under stornedlastning: {0}
|
|
| 617. |
Click the location where you wish to create a new note
|
|
| 2020-12-31 |
Velg stedet der du ønsker å opprette en ny node
|
|
| 631. |
draw angle snap highlight
|
|
| 2020-12-31 |
tegn utheving av vinkelfesting
|
|
| 635. |
Draw Angle snapping
|
|
| 2020-12-31 |
Tegn vinkelfesting
|
|
| 636. |
Backspace in Add mode
|
|
| 2020-12-31 |
Rettetast i legg til-modus
|
|
| 654. |
Disable
|
|
| 2021-05-09 |
Slå av
|
|
| 655. |
0,90,...
|
|
| 2021-05-09 | ||
| 660. |
Switch dual alignment mode while extruding
|
|
| 2020-12-31 |
Bytt modus for dobbel tilpasning når figur trekkes ut
|
|
| 665. |
Dual alignment active.
|
|
| 2021-05-09 |
Samtidig justering slått på.
|
|
| 667. |
Move a segment along its normal, then release the mouse button.
|
|
| 2021-05-09 |
Flytt et punkt langs normalen, og slipp så museknappen.
|
|
| 2020-12-31 |
Flytt et punkt langs normalen, og slipp så myseknappen.
|
|
| 668. |
Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
|
|
| 2020-12-31 |
Flytt punktet langs ett av segmentene, og slipp så museknappen.
|
|
| 674. |
Improve Way Accuracy mode
|
|
| 2020-12-31 |
Modus for forbedring av linjenøyaktighet
|
|
| 675. |
improve way accuracy helper line
|
|
| 2020-12-31 |
hjelpelinje til forbedring av linjenøyaktighet
|
|
| 676. |
Click on the way to start improving its shape.
|
|
| 2021-05-09 |
Trykk på linjen for å forbedre dens utforming.
|
|
| 688. |
ParallelWayAction
The ways selected must form a simple branchless path
|
|
| 2021-05-09 |
ParallelWayAction
Linjene må være sammenhengende, og uten forgreininger
|
|
| 695. |
You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
Really move them?
You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
Really move them?
|
|
| 2020-12-31 |
Du flyttet {0} element en avstand på {1}. Flytting av elementer over store avstander er ofte en feil.
Vil du virkelig flytte det?
Du flyttet {0} elementer en avstand på {1}. Flytting av elementer over store avstander er ofte en feil.
Vil du virkelig flytte dem?
|
|
| 721. |
User:
|
|
| 2021-01-01 |
Bruker:
|
|
| 730. |
Delete the selected relation
|
|
| 2020-12-31 |
Slett valgt relasjon
|
|
| 733. |
Download relation with members
|
|
| 2021-05-09 |
Last ned relasjon med medlemmer
|
|
| 734. |
Download with members
|
|
| 2021-05-09 |
Last ned med medlemmer
|
|
| 751. |
Selected Relations
|
|
| 2020-12-31 |
Valgte relasjoner
|
|
| 752. |
{0} (GPX export)
|
|
| 2021-05-09 |
{0} (GPX-eksport)
|
|
| 775. |
Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
|
|
| 2021-05-09 |
Forkorter automatisk verdien av egenskapen «{0}» fra slettet objekt {1}
|
|
| 776. |
Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
|
|
| 2021-05-09 |
Lengden av verdien for egenskapen «{0}» på objektet {1} er større enn største tillatte lengde, {2}. Verdiens lengde er {3}.
|
|
| 778. |
{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
|
|
| 2021-05-09 |
{0} noder i linje {1} er større enn største antall tillatte noder, {2}
|
|
| 786. |
Uploading modified notes
|
|
| 2020-12-31 |
Laster opp endrede notater
|
|
| 792. |
Usually this should be fixed.
|
|
| 2021-05-09 |
Dette bør vanligvis rettes.
|
|
| 797. |
Suspicious data found. Upload anyway?
|
|
| 2020-12-31 |
Fant mistenkelige data. Laste opp uansett?
|
|
| 809. |
Remove "{0}" for node ''{1}''
|
|
| 2021-05-09 |
Fjern «{0}» for node «{1}»
|
|
| 811. |
Remove "{0}" for relation ''{1}''
|
|
| 2021-05-09 |
Fjern «{0}» for relasjon «{1}»
|
|
| 812. |
Set {0}={1} for node ''{2}''
|
|
| 2021-05-09 |
Sett {0}={1} for node «{2}»
|
|
| 814. |
Set {0}={1} for relation ''{2}''
|
|
| 2021-05-09 |
Sett {0}={1} for relasjon «{2}»
|
|
| 815. |
Remove "{0}" for {1} object
Remove "{0}" for {1} objects
|
|
| 2021-05-09 |
Fjern «{0}» for {1} objekt
Fjern «{0}» for {1} objekter
|
|
| 822. |
Deleted ''{0}''
|
|
| 2021-05-09 |
Slettet «{0}»
|
|
| 823. |
At least one object to delete required, got empty collection
|
|
| 2021-05-09 |
Trenger minst ett objekt som skal slettes – fikk tom samling
|
|
| 841. |
No, abort the split operation
|
|
| 2021-05-09 |
Nei, avbryt splitting
|
|
| 842. |
No, perform the split without downloading
|
|
| 2021-05-09 |
Nei, utfør splitting uten å laste ned
|
|
| 847. |
For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
|
|
| 2020-12-31 |
Klarte ikke å bestemme den riktige rekkefølgen til nye deler for {0}. Last ned manglende relasjonsmedlemmer for å fikse dette.
|
|
| 855. |
<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
|
|
| 2021-05-09 |
<html>Laget «{0}» har allerede en konflikt for objektet<br>«{1}».<br>Denne konflikten kan ikke legges til.</html>
|
|
| 857. |
Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
|
|
| 2021-05-09 |
Laget «{0}» finnes ikke lenger. Kan ikke fjerne konflikt for objekt «{1}».
|
|
| 858. |
Add conflict for ''{0}''
|
|
| 2021-05-09 |
Legg til konflikt for «{0}»
|
|
| 859. |
Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
|
|
| 2021-05-09 |
Kan ikke gjøre om kommandoen «{0}» fordi laget «{1}» ikke lenger er tilgjengelig
|
|
| 863. |
Set the ''modified'' flag for node {0}
|
|
| 2021-05-09 |
Angi endret-flagget for node {0}
|
|
| 864. |
Set the ''modified'' flag for way {0}
|
|
| 2021-05-09 |
Angi endret-flagget for linje {0}
|
|
| 865. |
Set the ''modified'' flag for relation {0}
|
|
| 2021-05-09 |
Angi endret-flagget for relasjon {0}
|
|
| 875. |
Illegal latitude value ''{0}''
|
|
| 2021-05-09 |
Ugyldig breddegrad-verdi «{0}»
|
|
| 2020-12-31 |
Ugyldig breddegrad-verdi ''{0}''
|
|
| 876. |
Illegal longitude value ''{0}''
|
|
| 2021-05-09 |
Ugyldig lengdegrad-verdi «{0}»
|
|
| 2020-12-31 |
Ugyldig lengdegrad-verdi ''{0}''
|
|
