Translations by Javier Pico
Javier Pico has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111. |
Create Circle
|
|
| 2009-03-14 |
Crear Círculo
|
|
| 112. |
Create a circle from three selected nodes.
|
|
| 2009-03-14 |
Crear un círculo a partir de tres nodos seleccionados.
|
|
| 115. |
Cannot add a node outside of the world.
|
|
| 2009-03-15 |
Non se pode engadir un nodo fora do mundo.
|
|
| 118. |
No data loaded.
|
|
| 2009-03-15 |
Non se cargaron datos.
|
|
| 121. |
Delete
|
|
| 2009-03-03 |
Borrar
|
|
| 122. |
Delete selected objects.
|
|
| 2009-03-14 |
Borrar obxectos seleccionados.
|
|
| 135. |
Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
|
|
| 2009-03-14 |
Distribuir os nodos seleccionados de xeito equidistante ao longo dunha liña.
|
|
| 156. |
Draw boundaries of downloaded data
|
|
| 2009-03-07 |
Debuxar os límites dos datos descargados
|
|
| 158. |
Duplicate
|
|
| 2009-03-14 |
Duplicar
|
|
| 160. |
Exit
|
|
| 2009-03-14 |
Sair
|
|
| 161. |
Exit the application.
|
|
| 2009-03-14 |
Sair da aplicación,
|
|
| 169. |
Export to GPX...
|
|
| 2009-03-14 |
Exportar a GPX...
|
|
| 170. |
Export the data to GPX file.
|
|
| 2009-03-14 |
Exportar os datos a un ficheiro GPX.
|
|
| 171. |
Nothing to export. Get some data first.
|
|
| 2009-03-14 |
Nada que exportar. Adquire antes algún dato.
|
|
| 173. |
Help
|
|
| 2009-03-03 |
Axuda
|
|
| 180. |
Overwrite
|
|
| 2009-03-14 |
Sobrescribir
|
|
| 191. |
Selection: {0}
|
|
| 2009-03-03 |
Selección: {0}
|
|
| 222. |
Join Node to Way
|
|
| 2009-03-14 |
Unir Nodo a Vía
|
|
| 227. |
No Shortcut
|
|
| 2009-03-14 |
Sen Atallo
|
|
| 234. |
Latitude
|
|
| 2009-03-14 |
Latitude
|
|
| 235. |
Longitude
|
|
| 2009-03-14 |
Lonxitude
|
|
| 258. |
Merge Nodes
|
|
| 2009-03-14 |
Acoplar Nodos
|
|
| 259. |
Merge nodes into the oldest one.
|
|
| 2009-03-14 |
Acoplar nodos no máis antigo
|
|
| 269. |
Mirror
|
|
| 2009-06-17 |
Reflexar
|
|
| 270. |
Mirror selected nodes and ways.
|
|
| 2009-06-17 |
Reflexar os nodos e vías seleccionados.
|
|
| 271. |
Please select at least one node or way.
|
|
| 2009-06-17 |
Por favor, seleccione como mínimo un nodo ou vía.
|
|
| 272. |
up
|
|
| 2009-03-14 |
arriba
|
|
| 273. |
left
|
|
| 2009-03-14 |
esquerda
|
|
| 274. |
right
|
|
| 2009-03-14 |
dereita
|
|
| 275. |
down
|
|
| 2009-03-14 |
abaixo
|
|
| 276. |
Move objects {0}
|
|
| 2009-03-14 |
Mover obxectos {0}
|
|
| 277. |
Move {0}
|
|
| 2009-03-14 |
Mover {0}
|
|
| 278. |
Moves Objects {0}
|
|
| 2009-03-14 |
Move Obxectos {0}
|
|
| 279. |
Cannot move objects outside of the world.
|
|
| 2009-03-14 |
Non se poden mover objectos fora do mundo.
|
|
| 291. |
Open...
|
|
| 2009-03-14 |
Abrir...
|
|
| 292. |
Open a file.
|
|
| 2009-03-14 |
Abrir un ficheiro.
|
|
| 305. |
Open Location...
|
|
| 2009-03-15 |
Abrir Lugar...
|
|
| 306. |
Open an URL.
|
|
| 2009-03-15 |
Abrir unha URL.
|
|
| 307. |
Enter URL to download:
|
|
| 2009-03-15 |
Introducir URL a descargar:
|
|
| 309. |
Download as new layer
|
|
| 2009-03-03 |
Descargar como unha nova capa
|
|
| 313. |
Download Location
|
|
| 2009-03-15 |
Descargar Lugar
|
|
| 314. |
Download URL
|
|
| 2009-03-15 |
Descargar URL
|
|
| 319. |
Orthogonalize Shape
|
|
| 2009-03-15 |
Ortogonalizar Forma
|
|
| 328. |
Orthogonalize
|
|
| 2009-03-15 |
Ortogonalizar
|
|
| 331. |
Paste
|
|
| 2009-03-15 |
Pegar
|
|
| 335. |
Paste Tags
|
|
| 2009-03-15 |
Pegar Etiquetas
|
|
| 336. |
Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
|
|
| 2009-03-17 |
Aplicar as etiquetas dos contidos do buffer de pegado a todos os elementos seleccionados.
|
|
| 337. |
Preferences...
|
|
| 2009-03-15 |
Preferencias...
|
|
| 339. |
Preferences
|
|
| 2009-03-15 |
Preferencias
|
|
| 349. |
Redo
|
|
| 2009-03-15 |
Refacer
|
|
