Translations by Syl
Syl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2908. |
Editor
|
|
| 2017-01-16 |
Éditeur
|
|
| 3475. |
3D
|
|
| 2015-02-18 |
3D
|
|
| 3542. |
Unable to parse {0} parameter: {1}
|
|
| 2024-01-08 |
Échec d’analyse du paramètre {0} : {1}
|
|
| 3543. |
Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
|
|
| 2023-11-01 |
Paire clé/valeur, séparée par le caractère ":", attendue pour l’option {0}, mais "{1}" reçu
|
|
| 3562. |
With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
|
|
| 2023-11-01 |
Avec le mot clé "{0}", la zone téléchargée dans le fichier .osm sera utilisée (si enregistrée).
|
|
| 3585. |
Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
|
|
| 2024-01-08 |
Échec de lʼanalyse des styles Mappaint de ''{0}''. Lʼerreur était : {1}
|
|
| 3607. |
Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
|
|
| 2013-09-05 |
Veuillez entrer vos identifiants OSM. Votre mot de passe <strong>ne sera pas</strong> enregistré en clair mais transmis <strong>une seule fois</strong> au serveur OSM. Il ne sera plus utilisé lors de vos prochains envois.
|
|
| 3620. |
<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
|
|
| 2013-09-05 |
<html>La récupération de l’autorisation d’accès OAuth depuis le serveur OSM a échoué.<br>Veuillez réessayer ou choisir une autre méthode d’authentification,<br>par exemple semi-automatique ou manuelle.</html>
|
|
| 4066. |
Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:
Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
|
|
| 2024-01-08 |
Le téléchargement du greffon suivant a <strong>échoué</strong> :
Le téléchargement des {0} greffons suivants a <strong>échoué</strong> :
|
|
| 4084. |
Load plugins from a list of plugins
|
|
| 2024-01-08 |
Téléchargement de greffons depuis une liste de greffons
|
|
| 4086. |
Enter a list of plugins you want to download.
|
|
| 2024-01-08 |
Entrez une liste de greffons que vous voulez télécharger.
|
|
| 4087. |
You should add one plugin id per line, version information is ignored.
|
|
| 2024-01-08 |
Ajoutez un identifiant de greffon par ligne, l’information sur la version est ignorée.
|
|
| 4089. |
Load plugins from list
|
|
| 2024-01-08 |
Téléchargement des greffons depuis la liste
|
|
| 4090. |
The following plugins were not found. Continue anyway?
|
|
| 2024-01-08 |
Les greffon suivants n’ont pas été trouvés. Continuer quand même ?
|
|
| 4100. |
Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
|
|
| 2024-01-08 |
Veuillez décider si JOSM doit mettre à jour automatiquement les greffons actifs au démarrage après une mise à jour de JOSM.
|
|
| 4101. |
Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
|
|
| 2024-01-08 |
Merci de choisir une mise à jour automatique des greffons de JOSM au bout d’un certain temps.
|
|
| 4137. |
Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
|
|
| 2015-12-22 |
Rijksdriehoekscoördinaten (Pays-Bas)
|
|
| 4182. |
Use OAuth {0}
|
|
| 2023-03-04 |
Utiliser OAuth {0}
|
|
| 4183. |
Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
|
|
| 2023-03-04 |
Sélectionner pour utiliser OAuth {0} comme mécanisme d’authentification
|
|
| 4200. |
Remove token
|
|
| 2023-03-04 |
Supprimer l’autorisation
|
|
| 4201. |
Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
|
|
| 2023-03-04 |
Supprimer l’autorisation de JOSM. Cela ne révoque pas l’autorisation.
|
|
| 4216. |
No proxy for
|
|
| 2023-03-04 |
Pas de proxy pour
|
|
| 4217. |
Proxy only for
|
|
| 2023-03-04 |
Proxy seulement pour
|
|
| 4221. |
No proxy for (hosts):
|
|
| 2023-03-04 |
Pas de proxy pour (hôtes) :
|
|
| 2023-03-04 |
Pas de proxy pour (hosts) :
|
|
| 4222. |
Proxy only for (hosts):
|
|
| 2023-03-04 |
Proxy seulement pour (hôtes) :
|
|
| 2023-03-04 |
Proxy seulement pour (hosts) :
|
|
| 4639. |
Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
|
|
| 2024-01-08 |
Échec de création du répertoire de préférence manquant du greffon : {0}
|
|
| 4640. |
Failed to create missing plugin user data directory: {0}
|
|
| 2024-01-08 |
Échec de création du répertoire de donnée utilisateur manquant du greffon : {0}
|
|
| 4641. |
Failed to create missing plugin cache directory: {0}
|
|
| 2024-01-08 |
Échec de création du répertoire de cache manquant du greffon: {0}
|
|
| 4646. |
Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
|
|
| 2024-01-08 |
Impossibilité de télécharger le greffon ''{0}''. Le lien de téléchargement est inconnu. Abandon du téléchargement.
|
|
| 4647. |
Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
|
|
| 2024-01-08 |
Impossibilité de télécharger le greffon ''{0}''. Le lien de téléchargement ''{1}'' n’est pas un URL valide. Abandon du téléchargement.
|
|
| 4659. |
Last plugin update more than {0} days ago.
|
|
| 2024-01-08 |
La dernière mise à jour des greffons date de plus de {0} jours.
|
|
| 4683. |
Determining plugins to load...
|
|
| 2024-01-08 |
Détermination des greffons à charger…
|
|
| 4689. |
Failed to find plugin {0}
|
|
| 2024-01-08 |
Échec de la recherche du greffon {0}
|
|
| 4690. |
Failed to download plugin information list
|
|
| 2024-01-08 |
Impossible de télécharger la liste des greffons
|
|
| 4696. |
Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
|
|
| 2024-01-08 |
Impossible de supprimer le greffon périmé "{0}".
|
|
| 4707. |
Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
|
|
| 2024-01-08 |
Ne plus demander et se souvenir de ma décision (allez dans Préférences->Greffons pour le modifier plus tard)
|
|
| 4711. |
Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
|
|
| 2024-01-08 |
Description invalide du greffon ''{0}'' dans le greffon {1}
|
|
| 4727. |
Plugin list download error
|
|
| 2024-01-08 |
Erreur de téléchargement de la liste des greffons
|
|
| 4827. |
Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
|
|
| 2015-10-09 |
Erreur dans l’’expression de recherche à la position {0} - la partie droite de l’’expression or(|) doit retourner un jeu d'objets
|
|
| 4828. |
Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
|
|
| 2015-10-09 |
Erreur dans l’’expression de recherche à la position {0} - la partie gauche de l’’expression or(|) doit retourner un jeu d'objets
|
|
| 4844. |
town
|
|
| 2023-08-11 |
ville
|
|
| 4957. |
rock
|
|
| 2016-08-01 |
roche
|
|
| 2016-08-01 |
rocher
|
|
| 5003. |
24/7
|
|
| 2023-09-15 |
24/7
|
|
| 5004. |
automatic
|
|
| 2015-02-18 |
automatique
|
|
| 5049. |
no
|
|
| 2016-11-29 |
non
|
|
| 5050. |
yes
|
|
| 2016-11-29 |
oui
|
|
| 5051. |
rail
|
|
| 2016-11-29 |
rail
|
|
