Translations by Syl
Syl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 558. |
Downloading changeset content
|
|
| 2023-09-16 |
Téléchargement du contenu du groupe de modifications
|
|
| 710. |
Ctrl
|
|
| 2023-09-15 |
Ctrl
|
|
| 711. |
Meta
|
|
| 2023-09-15 |
Méta
|
|
| 752. |
Select members (add)
|
|
| 2024-01-08 |
Sélectionner les membres (ajout)
|
|
| 756. |
Select relation (add)
|
|
| 2024-01-08 |
Sélectionner la relation (ajout)
|
|
| 876. |
Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
|
|
| 2024-01-08 |
Échec de l’initialisation des préférences. Échec de la création du répertoire de préférence : {0}
|
|
| 909. |
Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
|
|
| 2024-01-08 |
Échec d’analyse en tant que coordonnée : ''{0}''
|
|
| 937. |
HTTP error {0} when loading tiles
|
|
| 2017-01-16 |
Erreur HTTP {0} lors du chargement des tuiles
|
|
| 1051. |
CSS
|
|
| 2015-10-04 |
CSS
|
|
| 1053. |
Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
|
|
| 2024-01-08 |
Échec du chargement de la classe du rendu de carte ''{0}''. La classe n’a pas été trouvée.
|
|
| 1077. |
Failed to create missing user data directory: {0}
|
|
| 2024-01-08 |
Échec de création du répertoire de donnée utilisateur manquant : {0}
|
|
| 1078. |
<html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
|
|
| 2024-01-08 |
<html>Échec de création du répertoire de donnée utilisateur manquant : {0}</html>
|
|
| 1157. |
Unable to parse number ''{0}''
|
|
| 2024-01-08 |
Échec d’analyse du nombre "{0}"
|
|
| 1177. |
Sinusoidal
|
|
| 2016-07-06 |
Sinusoïdale
|
|
| 1344. |
Failed to add {0} to tag checker
|
|
| 2024-01-08 |
Échec de l’ajout de {0} au vérificateur d’attribut
|
|
| 1349. |
{0}, use {1} instead
|
|
| 2016-07-06 |
{0}, utilisez {1} à la place
|
|
| 1737. |
System of measurement changed to {0}
|
|
| 2015-10-09 |
Le système de mesure à été changé en {0}
|
|
| 1740. |
Created date
|
|
| 2015-02-18 |
Date de création
|
|
| 1777. |
Your current version of JOSM is {0}
|
|
| 2016-08-01 |
Votre version actuelle de JOSM est la {0}
|
|
| 2016-08-01 |
Votre version actuelle de JOSM est {0}
|
|
| 1780. |
JOSM is up to date.
|
|
| 2016-08-01 |
JOSM est à jour.
|
|
| 1997. |
Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
|
|
| 2015-02-18 |
Pile de commandes : Annuler : {0} / Répéter : {1}
|
|
| 2199. |
Sort notes
|
|
| 2015-02-18 |
Trier les notes
|
|
| 2255. |
''valuefragment'' anywhere in ''key''
|
|
| 2023-11-01 |
"valuefragment" n’importe où dans "key"
|
|
| 2257. |
''valuefragment'' nowhere in ''key''
|
|
| 2023-11-01 |
"valuefragment" nulle part dans "key"
|
|
| 2258. |
matches if ''key'' exists
|
|
| 2023-11-01 |
correspond si "key" existe
|
|
| 2259. |
matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
|
|
| 2023-11-01 |
correspond si ''key'' a une valeur vraie (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
|
|
| 2023-11-01 |
correspond si la ''clé'' a une valeur vraie (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
|
|
| 2260. |
''key'' with exactly ''value''
|
|
| 2023-11-01 |
"key" contenant exactement "value"
|
|
| 2261. |
value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
|
|
| 2023-11-01 |
valeur de ''key'' correspondant à l’expression régulière ''regexp''
|
|
| 2262. |
''key'' with any value
|
|
| 2023-11-01 |
"key" associée à n’importe quelle valeur
|
|
| 2263. |
''key'' with empty value
|
|
| 2023-11-01 |
''key'' avec valeur vide
|
|
| 2264. |
''value'' in any key
|
|
| 2023-11-01 |
"value" dans n’importe quelle clé
|
|
| 2265. |
matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
|
|
| 2023-11-01 |
correspond si la "key" est plus grande que la "value" (respectivement, plus petite)
|
|
| 2023-11-01 |
correspond si la "clé" est plus grande que la "value" (respectivement, plus petite)
|
|
| 2281. |
all objects that use the address preset
|
|
| 2023-11-01 |
tous les objets qui utilisent le préréglage d’adresse
|
|
| 2282. |
all objects that use any preset under the Geography/Nature group
|
|
| 2023-11-01 |
tous les objets qui utilisent un préréglage du groupe Géographie/Nature
|
|
| 2321. |
{0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
|
|
| 2023-11-01 |
{0} tous les objets possédant l’attribut {1} sont téléchargés
|
|
| 2322. |
{0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
|
|
| 2023-11-01 |
{0} tous les objets situés autour de Berlin possédant la paire clé/valeur correspondante. Note, la valeur par défaut du rayon de recherche est fixée à 1000m mais elle peut être changée dans la requête générée.
|
|
| 2323. |
{0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
|
|
| 2023-11-01 |
{0} tous les objets dans la sélection courante qui possèdent l’attribut {1}
|
|
| 2361. |
Looks up the selected primitives in the error list.
|
|
| 2015-10-09 |
Chercher les objets sélectionnés dans la liste d''erreur.
|
|
| 2454. |
Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
|
|
| 2023-09-16 |
Impossible de limiter la requête du groupe de modifications à une zone délimitée. Les données ne sont pas valides.
|
|
| 2695. |
Cancel, continue editing
|
|
| 2024-02-22 |
Annuler, continuer l’édition
|
|
| 2763. |
Download bookmarks for my {0} last changesets
|
|
| 2023-04-24 |
Télécharger les signets pour mes {0} derniers groupes de modifications
|
|
| 2023-04-24 |
Télécharger les signets pour mes {0} derniers groupes de modification
|
|
| 2023-04-23 |
Télécharge les signets pour mes {0} derniers groupes de modification
|
|
| 2891. |
Changeset comment
|
|
| 2023-09-16 |
Commentaire du groupe de modifications
|
|
| 2892. |
Changeset source
|
|
| 2023-09-16 |
Source du groupe de modifications
|
|
| 2894. |
<b>Source</b>:
|
|
| 2014-04-08 |
<b>Source</b> :
|
|
| 2898. |
This changeset has {0} comment
This changeset has {0} comments
|
|
| 2023-09-16 |
Ce groupe de modifications a {0} commentaire
Ce groupe de modifications a {0} commentaires
|
|
