Translations by François Blondel
François Blondel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 763. |
Nothing found in selection by searching for ''{0}''
|
|
| 2009-11-18 |
Aucun résultat lors de la recherche dans la sélection en cherchant ''{0}''
|
|
| 775. |
Relation ...
|
|
| 2009-09-25 |
Relation ...
|
|
| 776. |
... refers to relation
|
|
| 2009-10-12 |
…réfère à la relation
|
|
| 777. |
Cycling dependencies
|
|
| 2009-09-25 |
Dépendances cycliques.
|
|
| 815. |
At least one object to delete required, got empty collection
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 865. |
Resolve conflicts in node list of way {0}
|
|
| 2009-11-27 |
Résoudre les conflits de la liste des nœuds du chemin {0}
|
|
| 2009-09-20 | ||
| 867. |
Illegal latitude value ''{0}''
|
|
| 2009-12-30 |
Valeur de latitude ''{0}'' non autorisée
|
|
| 868. |
Illegal longitude value ''{0}''
|
|
| 2009-12-30 |
Valeur de longitude ''{0}'' non autorisée
|
|
| 877. |
<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
|
|
| 2009-09-20 | ||
| 880. |
<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
|
|
| 2009-09-20 | ||
| 940. |
No tiles at this zoom level
|
|
| 2011-02-19 |
Pas de tuiles à ce niveau de zoom.
|
|
| 964. |
ID > 0 expected. Got {0}.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 965. |
Version > 0 expected. Got {0}.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 973. |
Missing merge target for way with id {0}
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 975. |
Missing merge target for node with id {0}
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 976. |
Missing merge target for relation with id {0}
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 977. |
Missing merge target of type {0} with id {1}
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 1003. |
Each node must connect exactly 2 ways
|
|
| 2010-11-03 |
Chaque nœud doit être relié à exactement 2 chemins.
|
|
| 1010. |
<anonymous>
|
|
| 2009-11-29 |
<anonyme>
|
|
| 1011. |
Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 1084. |
URL:
|
|
| 2011-02-19 |
URL :
|
|
| 1103. |
Highways
|
|
| 2009-09-20 |
Routes
|
|
| 1187. |
Running test {0}
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 1189. |
Validating
|
|
| 2009-10-04 |
Validation en cours…
|
|
| 1190. |
Test {0}/{1}: Starting {2}
|
|
| 2009-10-04 |
Test {0}/{1}: Commence {2}
|
|
| 1191. |
Updating ignored errors ...
|
|
| 2009-10-04 |
Mise à jour des erreurs ignorées…
|
|
| 1286. |
This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
|
|
| 2009-09-18 |
Ce test vérifie si deux routes, voix ferrées, canaux ou bâtiments se croisent dans le même calque, mais ne sont pas connecté par un nœud.
|
|
| 1374. |
A name is missing, even though name:* exists.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 1564. |
Ignoring malformed URL: "{0}"
|
|
| 2009-09-20 |
Ignorant l’URL mal-formée : "{0}"
|
|
| 1565. |
Ignoring malformed file URL: "{0}"
|
|
| 2009-09-20 |
Ignorant l'URL mal-formée du fichier : "{0}"
|
|
| 2009-09-20 |
Ignorant l URL malformée du fichier : "{0}"
|
|
| 1566. |
Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
|
|
| 2010-01-17 |
Le paramètre "downloadgps" n'accepte pas de noms de fichier ou des URLs.
|
|
| 1572. |
Internal Server Error
|
|
| 2009-09-15 |
Erreur interne du serveur
|
|
| 1573. |
Bad Request
|
|
| 2009-09-15 |
Requête incorrecte
|
|
| 1574. |
Not Found
|
|
| 2009-10-12 |
Non trouvé
|
|
| 1588. |
Click to close the dialog
|
|
| 2009-11-29 |
Cliquer pour fermer la boîte de dialogue.
|
|
| 1631. |
options provided as Java system properties
|
|
| 2009-09-20 | ||
| 1730. |
Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
|
|
| 2009-09-20 | ||
| 1743. |
Click to cancel the current operation
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 1906. |
Conflicts when combining primitives
|
|
| 2009-09-20 | ||
| 1907. |
Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
|
|
| 2009-09-20 | ||
| 1908. |
Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 1909. |
No conflicts to resolve
|
|
| 2009-09-15 |
Pas de conflits à résoudre.
|
|
| 1910. |
Cancel conflict resolution
|
|
| 2009-09-20 |
Annuler la résolution des conflits
|
|
| 2009-09-20 | ||
| 1911. |
Apply resolved conflicts
|
|
| 2009-09-15 |
Appliquer les conflits résolus.
|
|
| 1922. |
Please decide which values to keep
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 1926. |
All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
|
|
| 2009-09-20 | ||
| 1928. |
Not decided yet
|
|
| 2009-09-15 |
Pas encore décidé.
|
|
