Translations by Mohammad Mehdi Maliki
Mohammad Mehdi Maliki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 583. |
Downloading data
|
|
| 2019-05-17 |
بارگیری داده
|
|
| 584. |
Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
|
|
| 2019-05-17 |
نادیده گرفتن استثناء چون بارگیری لغو شده است. مورد استثناء : {0}
|
|
| 585. |
OSM Server URL:
|
|
| 2019-05-17 |
URL انبانه OSM
|
|
| 586. |
Command
|
|
| 2019-05-17 |
دستور
|
|
| 587. |
Request details: {0}
|
|
| 2019-05-17 |
درخواست جزئیات : {0}
|
|
| 588. |
Download OSM URL
|
|
| 2019-05-17 |
بارگیری OSM URL
|
|
| 589. |
There was {0} conflict during import.
There were {0} conflicts during import.
|
|
| 2019-05-17 |
در هنگام ورود {0} تداخل وجود داشت.
|
|
| 590. |
Conflict during download
Conflicts during download
|
|
| 2019-05-17 |
تداخل در هنگام بارگیری
|
|
| 591. |
({0}/{1}) Loading parents of node {2}
|
|
| 2019-05-17 |
({0}/{1}) نمایش منابع گره {2}
|
|
| 592. |
({0}/{1}) Loading parents of way {2}
|
|
| 2019-05-17 |
({0}/{1}) نمایش منابع راه {2}
|
|
| 593. |
({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
|
|
| 2019-05-17 |
({0}/{1}) نمایش منابع روابط {2}
|
|
| 594. |
Download session
|
|
| 2019-05-17 |
بارگیری نشست
|
|
| 595. |
Download {0} of {1} ({2} left)
|
|
| 2019-05-17 |
بارگیری {0} از {1} ({2} left)
|
|
| 596. |
Updating data
|
|
| 2019-05-17 |
به‌روزرسانی داده
|
|
| 597. |
Check on the server
|
|
| 2019-05-17 |
بررسی روی انبانه
|
|
| 598. |
Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
|
|
| 2019-05-17 |
برای بررسی اینکه آیا اشیاء در مجموعه داده محلی شما در انبانه حذف شده اند، انتخاب کنید
|
|
| 599. |
Ignore
|
|
| 2019-05-22 |
نادیده گرفتن
|
|
| 600. |
Click to abort and to resume editing
|
|
| 2019-05-22 |
برای قطع کردن و ادامه دادن ویرایش انتخاب کنید
|
|
| 601. |
There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict.
There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
|
|
| 2019-05-22 |
در مجموعه داده محلی شما {0} وجود دارد که ممکن است در سرور حذف شود. <br> اگر بعدا سعی کنید آن را حذف یا به‌روزرسانی کنید، ممکن است سرور احتمال وقوع تداخل ویرایشی را اعلام نماید.
|
|
| 612. |
Enter a detailed comment to create a note
|
|
| 2019-08-17 |
برای ایجاد یادداشت ، توصیف کامل وارد نمایید
|
|
| 613. |
You must enter a comment to create a new note
|
|
| 2019-08-17 |
برای ایجاد یادداشت جدید باید نظر خود را وارد کنید
|
|
| 614. |
Delete Mode
|
|
| 2019-08-17 |
پاک کردن حالت
|
|
| 615. |
Delete nodes or ways.
|
|
| 2019-08-17 |
حذف گره‌ها یا راه‌ها
|
|
| 616. |
Mode: {0}
|
|
| 2019-08-17 |
حالت: {0}
|
|
| 618. |
Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
|
|
| 2019-08-17 |
برای حذف، بفشارید. Shift: قطعه‌های راه را حذف کنید. Alt: گره‌های بلااستفاده را هنگام پاک کردن راه حذف نکنید. Ctrl: اشیاء ارجاعی را حذف کنید.
|
|
| 626. |
Draw nodes
|
|
| 2019-08-17 |
ترسیم گره‌ها
|
|
| 628. |
Backspace in Add mode
|
|
| 2019-08-17 |
بازگشت برای افزودن حالت
|
|
| 630. |
Add node into way
|
|
| 2019-08-17 |
افزودن گره به راه
|
|
| 631. |
Connect existing way to node
|
|
| 2019-08-17 |
اتصال راه موجود به گره
|
|
| 632. |
Add a new node to an existing way
|
|
| 2019-08-17 |
افزودن گره به راه موجود
|
|
| 633. |
Add node into way and connect
|
|
| 2019-08-17 |
افزودن گره به راه و متصل کردن آن
|
|
| 634. |
Create new node.
|
|
| 2019-08-17 |
ساخت گره جدید
|
|
| 635. |
Select node under cursor.
|
|
| 2019-08-17 |
انتخاب گره زیر نشانگر
|
|
| 637. |
Start new way from last node.
|
|
| 2019-08-17 |
شروع راه جدید از آخرین گره
|
|
| 638. |
Continue way from last node.
|
|
| 2019-08-17 |
ادامه راه از آخرین گره
|
|
| 639. |
Angle snapping active.
|
|
| 2019-08-17 |
زاویای تند فعال است
|
|
| 640. |
Finish drawing.
|
|
| 2019-08-17 |
اتمام ترسیم
|
|
| 641. |
Angle snapping
|
|
| 2019-08-17 |
زوایای تند
|
|
| 642. |
Switch angle snapping mode while drawing
|
|
| 2019-08-17 |
تعییر حالت زوایای تند در هنگام ترسیم
|
|
| 643. |
Toggle snapping by {0}
|
|
| 2019-08-17 |
تغییر زوایایی تند با {0}
|
|
| 644. |
Show helper geometry
|
|
| 2019-08-17 |
نمایش دستیار زمین‌هندسی
|
|
| 645. |
Snap to node projections
|
|
| 2019-08-17 |
چسبیدن به گره‌های ترسیم
|
|
| 940. |
No tiles at this zoom level
|
|
| 2019-04-16 |
عدم وجود کاشی‌های نقشه در این‌درجه از بزرگنمایی
|
|
| 1189. |
Validating
|
|
| 2019-04-19 |
معتبرسازی
|
|
| 1190. |
Test {0}/{1}: Starting {2}
|
|
| 2019-04-19 |
آزمون {0}/{1}: آغاز {2}
|
|
| 1191. |
Updating ignored errors ...
|
|
| 2019-04-19 |
به‌روزرسانی خطاهای چشم پوشی شده ...
|
|
| 3149. |
Markers from {0}
|
|
| 2019-05-17 |
نشان‌گذاری برای {0}
|
|
| 4296. |
Search presets
|
|
| 2019-04-19 |
جستجوهای پیشفرض
|
|
