Translations by Martin Petricek
Martin Petricek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Version {0}
|
|
| 2008-12-01 |
Verze {0}
|
|
| 6. |
Last change at {0}
|
|
| 2009-01-22 |
Poslední změna v {0}
|
|
| 30. |
Warning
|
|
| 2008-12-28 |
Varování
|
|
| 43. |
Invalid service URL.
|
|
| 2011-02-02 |
Neplatné URL služby.
|
|
| 44. |
WMS Error
|
|
| 2011-02-02 |
Chyba WMS
|
|
| 45. |
Could not retrieve WMS layer list.
|
|
| 2011-02-02 |
Nelze získat seznam WMS vrstev.
|
|
| 52. |
Add Node...
|
|
| 2009-02-19 |
Přidat uzel...
|
|
| 78. |
Nothing selected to zoom to.
|
|
| 2009-02-20 |
Není zvoleno nic co by se dalo přiblížit
|
|
| 82. |
View: {0}
|
|
| 2008-12-28 |
Zobrazení: {0}
|
|
| 83. |
No conflicts to zoom to
|
|
| 2009-02-20 |
Není žádný konflikt, na který by se mohlo přiblížit
|
|
| 89. |
File: {0}
|
|
| 2008-12-28 |
Soubor: {0}
|
|
| 96. |
Reverse and Combine
|
|
| 2009-03-01 |
Otočit a zkombinovat
|
|
| 99. |
Reverse Ways
|
|
| 2009-01-22 |
Otočit cesty
|
|
| 105. |
Edit: {0}
|
|
| 2008-12-28 |
Úpravy: {0}
|
|
| 117. |
Create multipolygon
|
|
| 2009-11-07 |
Vytvořit multipolygon
|
|
| 119. |
You must select at least one way.
|
|
| 2008-12-01 |
Musíte vybrat alespoň jednu cestu.
|
|
| 135. |
Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
|
|
| 2009-02-20 |
Rozdělit zvolené uzly ve stejné vzdálenosti podél přímky.
|
|
| 138. |
Download data
|
|
| 2009-11-07 |
Stahuji data
|
|
| 142. |
adding {0} {1}
|
|
| 2011-03-25 |
přidávám {0} {1}
|
|
| 144. |
Download along...
|
|
| 2011-02-01 |
Stáhnout podél...
|
|
| 145. |
Download OSM data along the selected ways.
|
|
| 2011-03-25 |
Stáhnout OSM data podél zvolených cest
|
|
| 146. |
Download Along
|
|
| 2011-02-01 |
Stáhnout podél
|
|
| 147. |
Please select 1 or more ways to download along
|
|
| 2011-02-01 |
Vyberte jednu nebo více cest, podél kterých stahovat
|
|
| 155. |
Download objects referring to one of the selected objects
|
|
| 2011-03-25 |
Stáhnout objekty odkazující na některý ze zvolených objektů
|
|
| 175. |
Show history
|
|
| 2010-06-13 |
Zobrazit historii
|
|
| 179. |
Adjust the position of this imagery layer
|
|
| 2011-02-01 |
Nastavit pozici této vrstvy leteckých snímků
|
|
| 182. |
Adjust imagery offset
|
|
| 2011-02-01 |
Nastavit posunutí vrstvy leteckých snímků
|
|
| 2011-02-01 |
Nastavit posunutí vrstvy snímků
|
|
| 2011-02-01 |
Nastavit posunutí
|
|
| 184. |
Offset:
|
|
| 2009-02-20 |
Posun:
|
|
| 191. |
Selection: {0}
|
|
| 2009-01-22 |
Výběr: {0}
|
|
| 192. |
Join overlapping Areas
|
|
| 2009-02-20 |
Spojit překrývající se plochy
|
|
| 193. |
Joins areas that overlap each other
|
|
| 2009-02-20 |
Spojí plochy, které se navzájem překrývají
|
|
| 195. |
One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
|
|
| 2011-02-01 |
Jedna z vybraných cest není uzavřená a proto nemůže být připojena.
|
|
| 200. |
Please abort if you are not sure
|
|
| 2009-02-20 |
Prosíme přerušte, pokud si nejste jisti
|
|
| 204. |
Removed duplicate nodes
|
|
| 2011-02-01 |
Odstraněny duplicitní body
|
|
| 208. |
Assemble new polygons
|
|
| 2011-02-01 |
Sestavit nové polygony.
|
|
| 209. |
Delete relations
|
|
| 2011-02-01 |
Smazat relace
|
|
| 213. |
Split ways into fragments
|
|
| 2011-02-01 |
Rozdělení cest do kusů
|
|
| 214. |
Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
|
|
| 2011-02-01 |
Je mi líto. Neumím zpracovat multipolygon relace s více vnějšími cestami.
|
|
| 216. |
Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2011-02-01 |
Je mi líto. Neumím zpracovat cestu, která je vnější ve více multipolygon relacích.
|
|
| 217. |
Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
|
|
| 2011-02-01 |
Je mi líto. Neumím zpracovat cestu, která je zároveň vnitřní a vnější v multipolygon relacích.
|
|
| 218. |
Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2011-02-01 |
Je mi líto. Neumím zpracovat cestu, která je vnitřní ve více multipolygon relacích.
|
|
| 222. |
Join Node to Way
|
|
| 2009-01-22 |
Připojit uzel k cestě
|
|
| 227. |
No Shortcut
|
|
| 2009-02-20 |
Beze zkratky
|
|
| 229. |
Jump to Position
|
|
| 2009-02-20 |
Skok na místo
|
|
| 230. |
Opens a dialog that allows to jump to a specific location
|
|
| 2009-02-20 |
Otevře dialog umožňující skočit na zadané místo
|
|
| 231. |
Enter Lat/Lon to jump to position.
|
|
| 2009-02-20 |
Zadejte šířku/délku místa kam skočit.
|
|
| 232. |
You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
|
|
| 2009-02-20 |
Můžete též vložit URL z www.openstreetmap.org
|
|
| 234. |
Latitude
|
|
| 2008-11-22 |
Zeměpisná šířka
|
|
