Translations by Korney San
Korney San has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Please select 1 or more ways to download along
|
|
| 2020-06-09 |
Вылучыце адну ці некалькі ліній, уздоўж якіх неабходна спампаваць дадзеныя
|
|
| 148. |
Download from OSM along selected ways
|
|
| 2020-06-09 |
Спампаваць дадзеныя з OSM уздоўж вылучаных ліній
|
|
| 149. |
Download notes in current view
|
|
| 2020-06-09 |
Спампаваць нататкі для бачнай вобласці
|
|
| 152. |
Download object...
|
|
| 2020-06-09 |
Спампаваць аб’ект...
|
|
| 154. |
Download parent ways/relations...
|
|
| 2020-06-09 |
Спампаваць бацькоўскія лініі/дачыненні
|
|
| 156. |
Draw boundaries of downloaded data
|
|
| 2020-06-09 |
Адлюстроўваць межы спампаваных дадзеных
|
|
| 157. |
Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
|
|
| 2020-06-08 |
Уключыць/адключыць адлюстраванне штрыхоўкі за межамі спампаваных абласцей.
|
|
| 174. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
|
|
| 2023-02-27 |
Паказаць гістарычную інфармацыю аб лініях, кропках ці дачыненнях OSM.
|
|
| 177. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
|
|
| 2023-02-27 |
Паказаць гісторыю змяненняў ліній, кропак ці дачыненняў OSM у браўзэры.
|
|
| 187. |
Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
|
|
| 2023-02-27 |
Паказаць падрабязную інфармацыю пра кропкі, лініі ці дачыненні OSM .
|
|
| 189. |
Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
|
|
| 2023-02-27 |
Паказаць падрабязную інфармацыю пра кропкі, лініі ці дачыненні OSM у браўзэры.
|
|
| 197. |
The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded.
The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
|
|
| 2020-06-08 |
Выдзеленая лінія ўтрымоўвае кропкі, на якія могуць спасылацца іншыя аб’екты, якія яшчэ не спампаваны.
Выдзеленыя лініі ўтрымоўваюць кропкі, на якія могуць высылацца іншыя аб’екты, якія яшчэ не спампаваны.
Выдзеленыя лініі ўтрымоўваюць кропкі, на якія могуць высылацца іншыя аб’екты, якія яшчэ не спампаваны.
|
|
| 198. |
This can lead to nodes being deleted accidentally.
|
|
| 2023-02-27 |
Гэта можа прывесці да выпадковага выдалення кропак.
|
|
| 205. |
Removed now unreferrenced nodes
|
|
| 2020-06-08 |
Выдалены кропкі, на якія зараз не спасылаецца ніводны аб’ект
|
|
| 206. |
Added node on all intersections
|
|
| 2023-02-27 |
Дададзены кропкі на ўсіх перасячэннях
|
|
| 207. |
Keep older versions
|
|
| 2020-06-08 |
Захаваць старыя версіі
|
|
| 215. |
Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
|
|
| 2020-06-08 |
Нельга аб’яднаць унутраныя і вонкавыя лініі мультыпалігона
|
|
| 223. |
Include a node into the nearest way segments
|
|
| 2023-02-27 |
Змяніць сегменты найблізкай лініі так, каб кропка ўваходзіла ў лінію
|
|
| 225. |
Move the node onto the nearest way segments and include it
|
|
| 2023-02-27 |
Перамясціць кропку на найблізкі сегмент лініі і ўключыць у яго
|
|
| 226. |
Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
|
|
| 2020-06-08 |
Некалькі мэтавых лініяў, агульная кропка не знойдзена. Нічога не зменена.
|
|
| 228. |
Operation was not performed, as per {0} preference
|
|
| 2021-12-02 |
Дзеянне не выканана ў адпаведнасці з наладкай {0}
|
|
| 239. |
Jumping to: {0}
|
|
| 2020-06-08 |
Перайсці да: {0}
|
|
| 243. |
Download Rectified Images From Various Services
|
|
| 2020-06-09 |
Спампаваць выпрамленыя адлюстраванні з розных службаў
|
|
| 252. |
Merge layer
|
|
| 2023-02-27 |
З’яднаць пласты
|
|
| 253. |
Merge the current layer into another layer
|
|
| 2023-02-27 |
З’яднаць бягучы пласт з іншым пластом
|
|
| 254. |
Cut timewise overlapping parts of tracks
|
|
| 2020-06-08 |
Абрэзаць часткі трэкаў, якія перакрываюцца па часе
|
|
| 255. |
Merging layers with different upload policies
|
|
| 2020-06-09 |
Аб’яднанне пластоў з рознымі палітыкамі адпраўкі на сервер
|
|
| 256. |
You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
|
|
| 2020-06-09 |
Вы збіраецеся аб’яднаць дадзеныя паміж пластамі «{0}» і «{1}».<br /><br />Гэтыя пласты маюць розныя палітыкі адпраўкі на сервер і не павінны аб’ядноўвацца так.<br />Іх аб’яднанне прывядзе да ўжывання строгай палітыкі (якая перашкаджае адпраўцы) да «{1}».<br /><br /><b>Гэты спосаб не рэкамендуецца для аб’яднання гэтых дадзеных</b>.<br />Вы павінны праверыць і аб’яднаць кожны аб’ект, адзін за адным, выкарыстоўваючы «<i>Аб’яднаць вылучанае</i>».<br /><br />Вы ўпэўнены, што жадаеце працягнуць?
|
|
| 259. |
Merge nodes into the oldest one.
|
|
| 2023-02-27 |
Аб’яднаць кропкі ў адну (апошнюю з вылучаных аб’ектаў)
|
|
| 267. |
Merging too many objects with different upload policies
|
|
| 2020-06-09 |
Аб’ядноўваецца занадта шмат аб’ектаў з рознымі палітыкамі адпраўкі на сервер
|
|
| 270. |
Mirror selected nodes and ways.
|
|
| 2023-02-27 |
Адлюстраваць вылучаныя кропкі і лініі.
|
|
| 271. |
Please select at least one node or way.
|
|
| 2023-02-27 |
Калі ласка, вылучыце хоць бы адну кропку ці лінію.
|
|
| 280. |
Move Node...
|
|
| 2023-02-27 |
Перанесці кропку...
|
|
| 285. |
Open {0}
|
|
| 2020-06-08 |
Адкрыць {0}
|
|
| 307. |
Enter URL to download:
|
|
| 2020-06-09 |
Увядзіце URL для спампоўкі з сервера:
|
|
| 308. |
Enter an URL from where data should be downloaded
|
|
| 2020-06-09 |
Увядзіце URL, адкуль павінны быць спампаваны дадзеныя
|
|
| 309. |
Download as new layer
|
|
| 2020-06-09 |
Спампаваць як новы пласт
|
|
| 310. |
Select if the data should be downloaded into a new layer
|
|
| 2020-06-09 |
Пазначце, калі дадзеныя павінны быць спампаваны ў новы пласт
|
|
| 311. |
Zoom to downloaded data
|
|
| 2020-06-08 |
Наблізіцца да спампаваных дадзеных
|
|
| 312. |
Select to zoom to entire newly downloaded data.
|
|
| 2020-06-08 |
Пазначце, каб наблізіцца да апошніх спампаваных дадзеных
|
|
| 313. |
Download Location
|
|
| 2020-06-09 |
Спампоўка па спасылцы
|
|
| 314. |
Download URL
|
|
| 2020-06-09 |
URL спампоўкі
|
|
| 315. |
Start downloading data
|
|
| 2020-06-09 |
Пачаць спампоўку дадзеных
|
|
| 316. |
Close dialog and cancel downloading
|
|
| 2020-06-09 |
Спыніць спампоўку і закрыць дыялог
|
|
| 317. |
Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
|
|
| 2020-06-09 |
Не атрымалася адкрыць URL «{0}»<br>Наступныя заданні спампоўкі прымаюць паказаныя шаблоны URL:<br>{1}
|
|
| 318. |
<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
|
|
| 2023-02-27 |
<h3>Калі вылучана адна ці больш ліній, форма будзе зменена так, што ўсе вуглы стануць 90 ці 180 градусаў.</h3>Вы можаце вылучыць дзве дадатковыя кропкі. Тады кірунак будзе зарыентаваны ў адпаведнасці з гэтымі кропкамі. (Пазней, вы можаце адмяніць перасоўванне некаторых кропак:<br>Вылучыце іх і націсніце гарачыя клавішы для Артаганалізаваць/Адмяніць. Па змаўчанні гэта Shift-Q.)
|
|
| 320. |
Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
|
|
| 2023-02-27 |
Перамясціць кропкі так, каб усе вуглы сталі 90 ці 180 градусаў
|
|
| 322. |
Undo orthogonalization for certain nodes
|
|
| 2023-02-27 |
Адмяніць артаганалізацыю для некаторых кропак
|
|
| 324. |
Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
|
|
| 2023-02-27 |
Зрабіць вуглы прамымі / Адмяніць<br>Абярыце пункты, перамешчаныя папярэднім дзеяннем «Зрабіць вуглы прамымі»!
|
|
| 327. |
Selection must consist only of ways and nodes.
|
|
| 2023-02-27 |
Вылучанымі павінны быць толькі лініі і кропкі.
|
|
