Translations by Gergely Máté
Gergely Máté has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
Paste the contents of the clipboard
|
|
| 2007-10-21 |
A vágólap tartalmának beillesztése
|
|
| 81. |
Delete the current selection
|
|
| 2007-10-21 |
A jelenlegi kijelölés törlése
|
|
| 82. |
_Instrument
|
|
| 2007-10-21 |
Hangszer (_I)
|
|
| 83. |
Add an audio file to the selected instrument
|
|
| 2007-10-21 |
Hangfájl hozzáadása a kiválasztott hangszerhez
|
|
| 84. |
Change type of the selected instrument
|
|
| 2007-10-21 |
A kiválasztott hangszer típusának megváltoztatása
|
|
| 86. |
Remove the selected instrument
|
|
| 2007-10-21 |
A kijelölt hangszer eltávolítása
|
|
| 87. |
Ex_tensions
|
|
| 2007-10-21 |
Kiegészí_tők
|
|
| 88. |
Open the extension manager
|
|
| 2007-10-21 |
Kiterjesztéskezelő megnyitása
|
|
| 90. |
_Help
|
|
| 2007-10-21 |
Súgó (_H)
|
|
| 2007-10-21 |
Segítség (_H)
|
|
| 91. |
User manual contents
|
|
| 2007-10-21 |
Kézikönyv tartalomjegyzéke
|
|
| 92. |
Report a bug in Jokosher
|
|
| 2007-10-21 |
A Jokosher hibájának jelentése a fejlesztőknek
|
|
| 93. |
_Report Bug...
|
|
| 2007-10-21 |
Hibajelentés Küldése (_R)
|
|
| 94. |
Visit Jokosher's online forums
|
|
| 2007-10-21 |
Látogassunk el a Jokosher fórumaira
|
|
| 95. |
Find out how you can help
|
|
| 2007-10-21 |
Hogyan tud segíteni
|
|
| 97. |
Version information, credits and licence
|
|
| 2007-10-21 |
Verzióinformáció, készítők és licensz
|
|
| 98. |
Add Instrument
|
|
| 2007-10-21 |
Hangszer hozzáadása
|
|
| 99. |
Add Audio File
|
|
| 2007-10-21 |
Hangfájl hozzáadása
|
|
| 100. |
Click and hold to rewind
|
|
| 2007-10-21 |
Lenyomva tartva gyorsan visszateker
|
|
| 101. |
Start playback
|
|
| 2007-10-21 |
Lejátszás indítása
|
|
| 102. |
Stop playback
|
|
| 2007-10-21 |
Lejátszás leállítása
|
|
| 103. |
Click and hold to fast forward
|
|
| 2007-10-21 |
Lenyomva tartva gyorsan előreteker
|
|
| 106. |
Start Jokosher with an empty project
|
|
| 2007-10-21 |
A Jokosher egy üres projekttel induljon
|
|
| 108. |
Find and open an existing project
|
|
| 2007-10-21 |
Létező projekt keresése és megnyitása
|
|
| 110. |
Double-click on a recent project to open
|
|
| 2007-10-21 |
Kattintsunk duplán egy korábbi projektre a megnyitásához
|
|
| 111. |
Select a project to open from the list
|
|
| 2007-10-21 |
Válassza ki a megnyitandó projektet
|
|
| 134. |
Save preferences and close
|
|
| 2007-10-21 |
Beállítások mentése és bezárás
|
|
| 135. |
Mixing Project
|
|
| 2007-10-21 |
Projekt Keverése
|
|
| 138. |
Stop mixing the project
|
|
| 2007-10-21 |
A projekt keverésének leállítása
|
|
| 155. |
Use these settings
|
|
| 2007-10-21 |
Beállítások elfogadása
|
|
| 156. |
Print debug output to stdout
|
|
| 2007-10-21 |
Hibainformáció kiírása terminálba
|
|
| 157. |
Sent debug output to Gstreamer's debug system
|
|
| 2007-10-21 |
Hibainformáció küldése a Gstreamer hibajavító rendszerének
|
|
| 160. |
Do not load extensions on startup
|
|
| 2007-10-21 |
Ne töltsön be kiegészítőket induláskor
|
|
| 161. |
Change Instrument Type
|
|
| 2007-10-21 |
Hangszer típusának megváltoztatása
|
|
| 162. |
Choose the new instrument type for %s
|
|
| 2007-10-21 |
Válasszunk ki új hangszertípust %s-nek
|
|
| 163. |
<b>Instruments Not Shown:</b>
|
|
| 2007-10-21 |
<b>Nem Látszó Hangszerek:</b>
|
|
| 164. |
Enable this instrument for recording
|
|
| 2007-10-21 |
Hangszer élesítése felvételhez
|
|
| 166. |
Mute - silence this instrument
|
|
| 2007-10-21 |
Hangszer elnémítása
|
|
| 167. |
Unmute - hear this instrument
|
|
| 2007-10-21 |
Hangszer hallhatóvá tétele
|
|
| 168. |
Activate Solo - silence all other instruments
|
|
| 2007-10-21 |
Szóló - minden más hangszer elnémítása
|
|
| 169. |
Deactivate Solo - hear all the instruments
|
|
| 2007-10-21 |
Nem Szóló - minden hangszer hallhatóvá tétele
|
|
| 170. |
Instrument Effects
|
|
| 2007-10-21 |
Hangszer Effektek
|
|
| 175. |
_Add Audio File...
|
|
| 2007-10-21 |
Hangfájl Hozzá_adása...
|
|
| 176. |
<b>Right-click</b> for more options.
|
|
| 2007-10-21 |
A <b>jobb egérgombbal</b> további opciók érhetők el.
|
|
| 177. |
Trim
|
|
| 2007-10-21 |
Levágás
|
|
| 180. |
Downloading...
|
|
| 2007-10-21 |
Letöltés...
|
|
| 181. |
Loading...
|
|
| 2007-10-21 |
Betöltés...
|
|
| 182. |
Downloading (%d%%)...
|
|
| 2007-10-21 |
Letöltés (%d%%)...
|
|
| 183. |
Loading (%d%%)...
|
|
| 2007-10-21 |
Betöltés (%d%%)...
|
|
| 184. |
Recording...
|
|
| 2007-10-21 |
Felvétel...
|
|
