Translations by Gergely Máté
Gergely Máté has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
torb <torrb@musiker.nu>
Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
aruiz <aruiz@synaptia.net>
Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
Iván Edgardo Vázquez Santos
David Corrales <corrales.david@gmail.com>
Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
Артём Попов <artfwo@gmail.com>
deepred <psalmos@swissinfo.org>
KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
Christian Reis <kiko@async.com.br>
Lourabe Multimédia
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
Hender <simsalabimladen@gmail.com>
sklp
Bård Aase <base@kvarteret.no>
Pecisk <pecisk@gmail.com>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Daniele Medri <daniele@medri.org>
Igor Khanin
Tobias Frederick <me@tbfr.org>
Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
Ramona Barte
Marcus Hochstadt
Lebowski
Julian Turner
Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
XioNoX
Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
Signez
Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
Nicolas Velin <nsv@fr.st>
Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
Guillaume Hoffmann
Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
Boyd Timothy
William Anderson<neuro@well.com>
Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
Roger Light <roger@atchoo.org>
Malcolm Parsons
Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
David Nielsen <david@lovesunix.net>
daave <fan.d.liu@gmail.com>
|
|
| 2007-10-21 |
Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
torb <torrb@musiker.nu>
Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
aruiz <aruiz@synaptia.net>
Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
Iván Edgardo Vázquez Santos
David Corrales <corrales.david@gmail.com>
Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
Артём Попов <artfwo@gmail.com>
deepred <psalmos@swissinfo.org>
KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
Christian Reis <kiko@async.com.br>
Lourabe Multimédia
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
Hender <simsalabimladen@gmail.com>
sklp
Bård Aase <base@kvarteret.no>
Pecisk <pecisk@gmail.com>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Daniele Medri <daniele@medri.org>
Igor Khanin
Tobias Frederick <me@tbfr.org>
Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
Ramona Barte
Marcus Hochstadt
Lebowski
Julian Turner
Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
XioNoX
Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
Signez
Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
Nicolas Velin <nsv@fr.st>
Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
Guillaume Hoffmann
Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
Boyd Timothy
William Anderson<neuro@well.com>
Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
Roger Light <roger@atchoo.org>
Malcolm Parsons
Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
David Nielsen <david@lovesunix.net>
daave <fan.d.liu@gmail.com>
|
|
| 3. |
Add an instrument
|
|
| 2007-10-21 |
Hangszer hozzáadása
|
|
| 4. |
Choose one or more instruments to add to your project.
|
|
| 2007-10-21 |
Válasszunk ki egy vagy több hangszert, hogy a projekthez adjuk
|
|
| 6. |
Type here to search for an instrument
|
|
| 2007-10-21 |
Írjunk ide a hangszerek közötti kereséshez
|
|
| 7. |
Don't add an instrument
|
|
| 2007-10-21 |
Ne adjon hozzá hangszert
|
|
| 8. |
Add the selected instrument
|
|
| 2007-10-21 |
Kiválasztott hangszer hozzáadása
|
|
| 21. |
Testing Jokosher, and submitting bugs.
|
|
| 2007-10-21 |
A Jokosher tesztelése és hibák jelentése
|
|
| 22. |
Drawing icons, images and other art.
|
|
| 2007-10-21 |
Ikonok, képek és más grafika rajzolása.
|
|
| 23. |
Writing simple to read documentation.
|
|
| 2007-10-21 |
Egyszerű és érthető dokumentáció készítése.
|
|
| 24. |
Writing code and features in Python.
|
|
| 2007-10-21 |
Kód és funkcionalitás írása Pythonban.
|
|
| 25. |
<b>Testing</b>
|
|
| 2007-10-21 |
<b>Tesztelés</b>
|
|
| 29. |
Settings
|
|
| 2007-10-21 |
Beállítások
|
|
| 32. |
Delete the currently active preset
|
|
| 2007-10-21 |
Aktuális alapbeállítás törlése
|
|
| 33. |
Use these effect settings
|
|
| 2007-10-21 |
Effektbeállítások elfogadása
|
|
| 34. |
Add an extension
|
|
| 2007-10-21 |
Kiegészítő hozzáadása
|
|
| 35. |
Remove the currently selected extension
|
|
| 2007-10-21 |
A kijelölt kiegészítő eltávolítása
|
|
| 36. |
Edit Jokosher preferences
|
|
| 2007-10-21 |
A Jokosher beállításainak szerkesztése
|
|
| 37. |
Close the extension manager
|
|
| 2007-10-21 |
A kiterjesztéskezelő bezárása
|
|
| 38. |
Select the audio input to use with each instrument.
|
|
| 2007-10-21 |
Válasszunk ki minden hangszerhez audiobemenetet
|
|
| 40. |
Save your selections and close this window
|
|
| 2007-10-21 |
A kijelölések mentése és az ablak becsukása
|
|
| 41. |
Configure Instrument Effects
|
|
| 2007-10-21 |
Hangszer Effektjeinek Beállítása
|
|
| 44. |
Delete the currently active effects preset
|
|
| 2007-10-21 |
Aktuális effekt alapbeállítás törlése
|
|
| 45. |
Double-click an effect to activate it
|
|
| 2007-10-21 |
Kattintsunk duplán egy effektre az aktiválásához
|
|
| 47. |
Activate the selected effect
|
|
| 2007-10-21 |
Kiválasztott effekt bekapcsolása
|
|
| 48. |
Double-click an active effect to adjust its settings
|
|
| 2007-10-21 |
Kattintsunk duplán egy működő effektre a beállításainak módosításához
|
|
| 49. |
Move the selected active effect up on the effects chain
|
|
| 2007-10-21 |
A kiválasztott effekt előrébbmozgatása az effektek láncolatában
|
|
| 50. |
Move the selected active effect down on the effects chain
|
|
| 2007-10-21 |
A kiválasztott effekt hátrébbmozgatása az effektek láncolatában
|
|
| 51. |
Deactivate the currently selected active effect
|
|
| 2007-10-21 |
Kikapcsolja a kijelölt aktív effektet
|
|
| 52. |
Adjust the settings for the currently selected active effect
|
|
| 2007-10-21 |
Kiválasztott aktív effekt beállításai
|
|
| 53. |
<b>Active effects for: </b>
|
|
| 2007-10-21 |
<b>Aktív effektek ehhez:</b>
|
|
| 54. |
Listen to these effects
|
|
| 2007-10-21 |
Kijelölt effektek meghallgatása
|
|
| 55. |
Use these effects
|
|
| 2007-10-21 |
Effektek használata
|
|
| 56. |
_File
|
|
| 2007-10-21 |
_Fájl
|
|
| 2007-10-21 |
_Fálj
|
|
| 57. |
Create a new project
|
|
| 2007-10-21 |
Új projekt készítése
|
|
| 58. |
Open an existing project
|
|
| 2007-10-21 |
Létező projekt megnyitása
|
|
| 62. |
Save the current project
|
|
| 2007-10-21 |
A jelenlegi projekt mentése
|
|
| 63. |
Close the current project
|
|
| 2007-10-21 |
A jelenlegi projekt bezárása
|
|
| 64. |
Add an instrument to the project
|
|
| 2007-10-21 |
Hangszer hozzáadása a projekthez
|
|
| 65. |
Add an audio file to the project
|
|
| 2007-10-21 |
Hangfájl hozzáadása a projekthez
|
|
| 66. |
Manage instrument recording inputs
|
|
| 2007-10-21 |
Hangszerek felvételi bemenetének kezelése
|
|
| 67. |
Change the timeline
|
|
| 2007-10-21 |
Idővonal megváltoztatása
|
|
| 68. |
_Time Format
|
|
| 2007-10-21 |
Időformá_tum
|
|
| 73. |
Export current project to an audio file
|
|
| 2007-10-21 |
Aktuális projekt exportálása hangfájlba
|
|
| 74. |
Quit Jokosher
|
|
| 2007-10-21 |
Kilépés a Jokosherből
|
|
| 75. |
_Edit
|
|
| 2007-10-21 |
Sz_erkesztés
|
|
| 76. |
Undo the last edit
|
|
| 2007-10-21 |
Az utolsó szerkesztés visszavonása
|
|
| 77. |
Redo the previous edit
|
|
| 2007-10-21 |
Előző szerkesztési művelet megismétlése
|
|
| 78. |
Cut the current selection
|
|
| 2007-10-21 |
A jelenlegi kijelölés kivágása
|
|
| 79. |
Copy the current selection
|
|
| 2007-10-21 |
Kijelölés másolása
|
|
