Translations by Zörgő Zoltán
Zörgő Zoltán has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Scale {0}
|
|
| 2008-05-20 |
Arány: {0}
|
|
| 84. |
{0}%
|
|
| 2008-05-20 |
{0}%
|
|
| 85. |
Perspective Depth
|
|
| 2008-05-20 |
Perspektivikus vetítés
|
|
| 86. |
Axes
|
|
| 2008-05-20 |
Tengelyek
|
|
| 87. |
Bounding Box
|
|
| 2008-05-20 |
Befoglaló doboz
|
|
| 88. |
&Hydrogens
|
|
| 2008-05-20 |
&Hidrogénatomok
|
|
| 90. |
&Measurements
|
|
| 2008-05-20 |
&Méretezések
|
|
| 91. |
&View
|
|
| 2008-05-20 |
&Nézet
|
|
| 99. |
&Tools
|
|
| 2008-05-20 |
&Eszközök
|
|
| 107. |
&Graph...
|
|
| 2008-05-20 |
&Grafikon...
|
|
| 108. |
Calculate chemical &shifts...
|
|
| 2008-05-20 |
Vegyi eltolódások számítása...
|
|
| 109. |
&Crystal Properties
|
|
| 2008-05-20 |
&Kristálytulajdonságok
|
|
| 114. |
Rewind to first frame
|
|
| 2008-05-20 |
Vissza az első kockára
|
|
| 115. |
Go to next frame
|
|
| 2008-05-20 |
Ugrás a következő kockára
|
|
| 116. |
Go to previous frame
|
|
| 2008-05-20 |
Ugrás az előző kockára
|
|
| 122. |
&Help
|
|
| 2008-05-20 |
&SAogó
|
|
| 123. |
User Guide
|
|
| 2008-05-20 |
Felhasználói kézikönyv
|
|
| 124. |
What's New
|
|
| 2008-05-20 |
őjdonságok
|
|
| 126. |
Hydrogens
|
|
| 2008-05-20 |
Hodrogénatomok
|
|
| 127. |
Measurements
|
|
| 2008-05-20 |
Méretezések
|
|
| 128. |
RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
|
|
| 2008-05-20 |
RasMol/Chime kompatibilis tengelyigazítás és -forgatás
|
|
| 131. |
Use Atom Color
|
|
| 2008-05-20 |
Atomszínek használata
|
|
| 132. |
Open a file.
|
|
| 2008-05-20 |
Fájl megnyitása
|
|
| 134. |
Export one or more views to a web page.
|
|
| 2008-05-20 |
Egy vagy több nézet esportálása egy weboldalra
|
|
| 136. |
Print view.
|
|
| 2008-05-20 |
Nyomtatási nézet.
|
|
| 137. |
Rotate molecule.
|
|
| 2008-05-20 |
Molekula forgatása
|
|
| 140. |
Return molecule to home position.
|
|
| 2008-05-20 |
Molekula alaphelyzetbe állítása
|
|
| 141. |
Jmol Help
|
|
| 2008-05-20 |
Jmol sAogó
|
|
| 142. |
IO Exception:
|
|
| 2008-05-20 |
IO-hiba:
|
|
| 145. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2008-05-20 |
Hiba a Jmol indítása közben: a 'user.home' tulajdonság nincs definiálva
|
|
| 146. |
Initializing 3D display...
|
|
| 2008-05-20 |
3D kijelzés inicializálása...
|
|
| 147. |
Initializing Preferences...
|
|
| 2008-05-20 |
Beállítások inicializálása
|
|
| 148. |
Initializing Recent Files...
|
|
| 2008-05-20 |
Utóbbi fájlok listájának inicializálása...
|
|
| 149. |
Initializing Script Window...
|
|
| 2008-05-20 |
Parancsablak inicializálása...
|
|
| 151. |
Initializing Measurements...
|
|
| 2008-05-20 |
Méretezés inicializálása...
|
|
| 152. |
Building Command Hooks...
|
|
| 2008-05-20 |
Parancs-hurkok felépítése...
|
|
| 153. |
Building Menubar...
|
|
| 2008-05-20 |
MenA1rendszer felépítése...
|
|
| 154. |
Starting display...
|
|
| 2008-05-20 |
Kijelző indítása...
|
|
| 156. |
Setting up Drag-and-Drop...
|
|
| 2008-05-20 |
HAozd-és-dobd lehetőségek beállítása...
|
|
| 157. |
Launching main frame...
|
|
| 2008-05-20 |
Főkeret indítása...
|
|
| 158. |
Creating main window...
|
|
| 2008-05-20 |
Főablak létrehozása...
|
|
| 159. |
Initializing Swing...
|
|
| 2008-05-20 |
Swing inicializálása...
|
|
| 160. |
Initializing Jmol...
|
|
| 2008-05-20 |
Jmol inicializálása...
|
|
| 162. |
Cancel
|
|
| 2008-05-20 |
Mégsem
|
|
| 166. |
Open
|
|
| 2008-05-20 |
Megnyitás
|
|
| 171. |
File Name:
|
|
| 2008-05-20 |
Fájlnév::
|
|
| 175. |
Help
|
|
| 2008-05-20 |
SAogó
|
|
| 184. |
Save
|
|
| 2008-05-20 |
Mentés
|
|
| 193. |
give this help page
|
|
| 2008-05-20 |
ezen sAogólap megadása
|
|
| 194. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2008-05-20 |
nincs megjelenítés (és kilépés ha vége)
|
|
