Session Menu

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

Translating using as a guide.

13.

English:

Log Out

Current Turkish:

Oturumdan Çık

Translated and reviewed by HaCKRaM on 2009-11-21

In Ubuntu:

Oturumu Kapat

Suggested by Efe Çiftci on 2009-09-28

Located in ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/service.c:822

22.

English:

Are you sure you want to close all programs and restart the computer?

Current Turkish:

Tüm programları kapatıp bilgisayarı yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?

Translated by ubuntuki on 2010-03-10

Reviewed by Richard on 2010-08-09

In Ubuntu:

Tüm programları sonlandırıp bilgisayarı yeniden başlatmak istediğinize emin misiniz?

Suggested by Yigit Ates on 2010-03-25

Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820

23.

English:

Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?

Current Turkish:

Tüm programları kapatıp bilgisayarı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-03-10

In Ubuntu:

Tüm programları sonlandırıp bilgisayarı kapatmak istediğinize emin misiniz?

Suggested by Yigit Ates on 2010-03-25

Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850

33.

English:

Cancel

Current Turkish:

İptal Et

Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-03-10

In Ubuntu:

İptal

Suggested by Yigit Ates on 2011-04-19

Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852

49.

English:

Hibernate

Current Turkish:

Uyku Kipine Geç

Translated and reviewed by HaCKRaM on 2009-11-21

In Ubuntu:

Hazırda Beklet

Suggested by Yigit Ates on 2010-03-25

Located in ../src/service.c:843

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Efe Çiftci, Emrah Ergin, Ersin Akyüz, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, HaCKRaM, Richard, Sebastien Bacher, Yigit Ates, Yiğitcan Aksarı, can kaçan, cexen, comeooon, irmak, kulkke, ubuntuki, yasin özdemir.