Session Menu

Browsing Russian translation

  1. Series 0.3
  2. Template “indicator-session”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with indicator-session in Ubuntu Noble template indicator-session.

27 → 36 of 56 results First • • • Last
27.
Log Out
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Завершить сеанс
Translated by Yuri Tkachenko
Reviewed by Илья Калитко
Located in ../src/dialog.c:55
28.
Restart…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
(no translation yet)
In Ubuntu:
Перезагрузить...
Suggested by Eugene Roskin
Located in ../src/dialog.c:56
29.
Shut Down…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Выключить...
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Vassili Platonov
Located in ../src/dialog.c:57
30.
Restart Instead
 
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart.  It will do a restart
in place of a log out.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Требуется перезагрузка
Suggested by Vassili Platonov
Located in ../src/dialog.c:63
31.
Restart Instead…
(no translation yet)
In Ubuntu:
Требуется перезагрузка…
Suggested by Vassili Platonov
Located in ../src/dialog.c:64
32.
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Некоторые обновления программного обеспечения не будут применены до следующей перезагрузки компьютера.
Suggested by Vassili Platonov
Located in ../src/dialog.c:65
33.
Cancel
Отмена
Translated by Yuri Tkachenko
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
34.
1
Context:
session_menu:switchfrom
(no translation yet)
In Ubuntu:
1
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/indicator-session.c:541
35.
Switch User Account…
Переключить пользователя...
Translated by jmb_kz
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../src/session-menu-mgr.c:875
36.
Switch From %s…
(no translation yet)
In Ubuntu:
Сменить с %s…
Suggested by Eugene Roskin
Located in ../src/indicator-session.c:581
27 → 36 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexey Stepankov, Artem Popov, Basic, Eugene Krivobokov, Eugene Roskin, Evgeny, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Net_Stranger, Sebastien Bacher, Seofil, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Suhrob Niyozov, Ted Gould, Vassili Platonov, Victor Polevoy, Yuri Tkachenko, jmb_kz, shkiper, Илья Калитко.