Session Menu

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

18.

English:

Log Out

Context:

title

LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,

Current Portuguese:

Terminar Sessão

Translated by Paulo Dias on 2009-10-13

Reviewed by Flávio Martins on 2010-03-27

In Ubuntu:

Terminar sessão

Suggested by Ricardo Santos on 2009-10-05

Located in ../src/dialog.c:35

19.

English:

Restart

Context:

title

LOGOUT_DIALOG_RESTART,

Current Portuguese:

Reiniciar

Translated by Ricardo Santos on 2009-10-05

Reviewed by Paulo Dias on 2009-10-13

Located in ../src/dialog.c:36

20.

English:

Shut Down

Context:

title

LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,

Current Portuguese:

Encerrar

Translated by Ricardo Santos on 2009-10-05

Reviewed by Paulo Dias on 2009-10-13

In Ubuntu:

Desligar

Suggested by Ivo Xavier on 2015-09-15

Located in ../src/dialog.c:37

21.

English:

Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?

LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,

Current Portuguese:

Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e terminar a sessão?

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04

Located in ../src/dialog.c:41

22.

English:

Are you sure you want to close all programs and restart the computer?

Current Portuguese:

Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e reiniciar o computador?

Translated by Pedro Flores on 2010-03-14

Reviewed by Filipe André Pinho on 2015-01-02

In Ubuntu:

Quer mesmo fechar todos os programas e reiniciar o computador?

Suggested by Ivo Xavier on 2015-11-06

Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820

23.

English:

Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?

Current Portuguese:

Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e encerrar o computador?

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04

In Ubuntu:

Quer mesmo fechar todos os programas e desligar o computador?

Suggested by Ivo Xavier on 2015-11-06

Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850

24.

English:

Log Out

Context:

button

LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,

Current Portuguese:

Terminar Sessão

Translated by Paulo Dias on 2009-10-13

Reviewed by Flávio Martins on 2010-03-27

In Ubuntu:

Terminar sessão

Suggested by Ricardo Santos on 2009-10-05

Located in ../src/dialog.c:47

25.

English:

Restart

Context:

button

LOGOUT_DIALOG_RESTART,

Current Portuguese:

Reiniciar

Translated by Ricardo Santos on 2009-10-05

Reviewed by Paulo Dias on 2009-10-13

Located in ../src/dialog.c:48

26.

English:

Shut Down

Context:

button

LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,

Current Portuguese:

Encerrar

Translated by Ricardo Santos on 2009-10-05

Reviewed by Paulo Dias on 2009-10-13

In Ubuntu:

Desligar

Suggested by Ivo Xavier on 2015-09-15

Located in ../src/dialog.c:49

27.

English:

Log Out

Context:

button auth

LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,

Current Portuguese:

Terminar Sessão

Translated by Diogo Lavareda on 2010-03-10

Reviewed by Pedro Flores on 2010-03-14

Located in ../src/dialog.c:55

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Ana Figueiras, Diogo Lavareda, Flávio Martins, Gabriel Maia, Gmood, Ivo Xavier, Mauro Tiago Correia Soares, Paulo Dias, Pedro Flores, Ricardo Santos, Sebastien Bacher, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, carlos palma.