|
|
26.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Ахицæн кæнын
|
|
Translated and reviewed by
Xwybylty Soslan
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:49
|
|
|
27.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Системӕйӕ рахизын
|
|
|
Suggested by
Xwybylty Soslan
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:55
|
|
|
28.
|
|
|
Restart…
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Ногæй баиу кæнын...
|
|
Translated and reviewed by
Xwybylty Soslan
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:56
|
|
|
29.
|
|
|
Shut Down…
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Ахицæн кæнын...
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Cxurbaty (Цхуырбаты Сергей)
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:57
|
|
|
30.
|
|
|
Restart Instead
|
|
|
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart. It will do a restart
in place of a log out.
|
|
|
|
|
Уый бæсты нæуæгæй баиу кæнын
|
|
Translated and reviewed by
Xwybylty Soslan
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:63
|
|
|
31.
|
|
|
Restart Instead…
|
|
|
|
|
Уый бӕсты нæуæгæй баиу кæнын...
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Cxurbaty (Цхуырбаты Сергей)
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:64
|
|
|
32.
|
|
|
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
Кӕцыдӕр софттӕ кӕронмӕ нӕ сног уыдзысты, цалынмӕ компьютер ногӕй ма баиу уа.
|
|
Translated and reviewed by
Xwybylty Soslan
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:65
|
|
|
33.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Ныууадзын
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Cxurbaty (Цхуырбаты Сергей)
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
34.
|
|
|
1
|
| Context: |
|
session_menu:switchfrom
|
|
|
|
|
1
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Cxurbaty (Цхуырбаты Сергей)
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:541
|
|
|
35.
|
|
|
Switch User Account…
|
|
|
|
|
Архайӕджы аккаунт аивын...
|
|
Translated and reviewed by
Xwybylty Soslan
|
|
|
|
Located in
../src/session-menu-mgr.c:875
|
