Session Menu

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

24.

English:

Log Out

Context:

button

LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,

Current Norwegian Bokmal:

Logg av

Translated by Sebastien Bacher on 2010-03-12

In Ubuntu:

Logg ut

Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28

Located in ../src/dialog.c:47

25.

English:

Restart

Context:

button

LOGOUT_DIALOG_RESTART,

Current Norwegian Bokmal:

Start på nytt

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28

Suggestions:

Start om att

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Kevin Brubeck Unhammer on 2012-01-23

Located in ../src/dialog.c:48

26.

English:

Shut Down

Context:

button

LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,

Current Norwegian Bokmal:

Slå av

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28

Located in ../src/dialog.c:49

27.

English:

Log Out

Context:

button auth

LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,

Current Norwegian Bokmal:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Logg ut

Suggested by Åka Sikrom on 2014-01-25

Suggestions:

Logg av

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Yngve Spjeld-Landro on 2008-03-29

Located in ../src/dialog.c:55

28.

English:

Restart…

Context:

button auth

LOGOUT_DIALOG_RESTART,

Current Norwegian Bokmal:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Start på nytt …

Suggested by Åka Sikrom on 2014-01-25

Located in ../src/dialog.c:56

29.

English:

Shut Down…

Context:

button auth

LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,

Current Norwegian Bokmal:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Slå av …

Suggested by Åka Sikrom on 2014-01-25

Suggestions:

Slå av…

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Martin Myrvold on 2017-04-22

Located in ../src/dialog.c:57

30.

English:

Restart Instead

TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart.  It will do a restart
in place of a log out.

Current Norwegian Bokmal:

Start på nytt i stedet

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-16

Suggestions:

Start på nytt i staden

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Rune Gangstø on 2011-03-26

Located in ../src/dialog.c:63

31.

English:

Restart Instead…

Current Norwegian Bokmal:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Start på nytt i stedet …

Suggested by Åka Sikrom on 2014-01-25

Located in ../src/dialog.c:64

32.

English:

Some software updates won’t apply until the computer next restarts.

Current Norwegian Bokmal:

Noen programvareoppdateringer trer ikke i kraft før datamaskinen er startet på nytt.

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-08-31

Located in ../src/dialog.c:65

33.

English:

Cancel

Current Norwegian Bokmal:

Avbryt

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-16

Suggestions:

Bryt av

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Erik Solem on 2019-11-23

&Avbryt

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Karl Ove Hufthammer on 2008-09-23

Annuleren

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Rinse de Vries on 2007-08-17

Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Karlstad, Børge Johannessen, Espen Meidell, Jim Nygård, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Sebastien Bacher, TH, Åka Sikrom.