Session Menu

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

12.

English:

Shut Down

Current Norwegian Bokmal:

Slå av

Translated by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28

Reviewed by Åka Sikrom on 2014-05-08

Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855

13.

English:

Log Out

Current Norwegian Bokmal:

Logg av

Translated by TH on 2010-03-16

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-17

In Ubuntu:

Logg ut

Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28

Located in ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/service.c:822

14.

English:

Restart

Current Norwegian Bokmal:

Start på nytt

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28

Suggestions:

Start om att

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Kevin Brubeck Unhammer on 2012-01-23

Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848

15.

English:

Log Out…

Current Norwegian Bokmal:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Logg ut …

Suggested by Åka Sikrom on 2014-01-25

Suggestions:

Logg ut…

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Martin Myrvold on 2017-04-22

Located in ../src/service.c:822

16.

English:

Restart…

Current Norwegian Bokmal:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Start på nytt …

Suggested by Åka Sikrom on 2014-01-25

Located in ../src/service.c:848

17.

English:

Shut Down…

Current Norwegian Bokmal:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Slå av …

Suggested by Åka Sikrom on 2014-01-25

Suggestions:

Slå av…

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Martin Myrvold on 2017-04-22

Located in ../src/service.c:855

18.

English:

Log Out

Context:

title

LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,

Current Norwegian Bokmal:

Logg av

Translated by Sebastien Bacher on 2010-03-12

In Ubuntu:

Logg ut

Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28

Located in ../src/dialog.c:35

19.

English:

Restart

Context:

title

LOGOUT_DIALOG_RESTART,

Current Norwegian Bokmal:

Start på nytt

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28

Suggestions:

Omstart

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Martin Myrvold on 2017-05-05

Located in ../src/dialog.c:36

20.

English:

Shut Down

Context:

title

LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,

Current Norwegian Bokmal:

Slå av

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28

Located in ../src/dialog.c:37

21.

English:

Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?

LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,

Current Norwegian Bokmal:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Vil du lukke alle programmer og logge ut av systemet?

Suggested by Åka Sikrom on 2014-01-25

Suggestions:

Vil du lukke alle opne program og logge av datamaskina?

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Rune Gangstø on 2011-03-26

Er du sikker på at du ønskjer å stengja alle program og logge ut av datamaskina?

Norwegian Nynorsk indicator-session in Session Menu 0.3 by Ole Andreas Utstumo on 2010-10-17

Located in ../src/dialog.c:41

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Karlstad, Børge Johannessen, Espen Meidell, Jim Nygård, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Sebastien Bacher, TH, Åka Sikrom.