Session Menu

Browsing Gaelic; Scottish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

Translating using as a guide.

47.

English:

Webcam

Current Gaelic; Scottish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Camara-lìn

Suggested by Akerbeltz on 2012-12-05

Located in ../src/device-menu-mgr.c:604 ../src/udev-mgr.c:243 ../src/udev-mgr.c:255

48.

English:

Suspend

Current Gaelic; Scottish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Cuir dàil ann

Suggested by Akerbeltz on 2012-12-05

Located in ../src/service.c:840

49.

English:

Hibernate

Current Gaelic; Scottish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Dèan cadal-geamhraidh

Suggested by Akerbeltz on 2012-12-05

Located in ../src/service.c:843

50.

English:

Guest Session

Current Gaelic; Scottish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Seisean aoigheachd

Suggested by Akerbeltz on 2012-12-05

Located in ../src/service.c:745

52.

English:

Online Accounts…

Current Gaelic; Scottish:

Cunntasan Air Loidhne...

Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-19

In Ubuntu:

Cunntasan air loidhne…

Suggested by GunChleoc on 2016-03-22

Located in ../src/service.c:488

53.

English:

User Accounts…

Current Gaelic; Scottish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Cunntasan chleachdaichean...

Suggested by Akerbeltz on 2012-12-05

Located in ../src/user-menu-mgr.c:268

54.

English:

%s Webcam

Current Gaelic; Scottish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Camara-lìn %s

Suggested by Akerbeltz on 2013-04-19

Located in ../src/udev-mgr.c:255

56.

English:

%s Scanner

Current Gaelic; Scottish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Sganair %s

Suggested by Akerbeltz on 2012-12-05

Located in ../src/udev-mgr.c:335 ../src/udev-mgr.c:400 ../src/udev-mgr.c:466

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Ted Gould, alasdair caimbeul.