|
|
15.
|
|
|
Log Out…
|
|
|
|
|
Se déconnecter...
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
| In Ubuntu: |
|
Déconnexion...
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fermer la session…
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3 by
Claude Paroz
|
|
|
Se déconnecter…
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3 by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:822
|
|
|
17.
|
|
|
Shut Down…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Éteindre…
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Éteindre...
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3
by
Mathieu Hajder
|
|
|
Extinction
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:855
|
|
|
22.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur?
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
| In Ubuntu: |
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur?
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3
by
Bruno
|
|
|
Voulez-vous fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3 by
Manuel Berrocal
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
23.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur?
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
| In Ubuntu: |
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur?
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3
by
Bruno
|
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3 by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
|
41.
|
|
|
System Settings…
|
|
|
|
|
Paramètres du système…
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
| In Ubuntu: |
|
Paramètres système...
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Paramètres système…
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3 by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:486
|
|
|
48.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Mettre en veille
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
| In Ubuntu: |
|
Mise en veille
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Suspendre
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3 by
Jennifer Pringle
|
|
|
Suspension
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3 by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:840
|
|
|
49.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Mettre en hibernation
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
| In Ubuntu: |
|
Mise en veille prolongée
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mettre en veille prolongée
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3 by
hakaishi
|
|
|
Veille prolongée
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3 by
jman6495
|
|
|
Veille prolongée (sur disque)
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3 by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:843
|
|
|
50.
|
|
|
Guest Session
|
|
|
|
|
Session d'invité
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
| In Ubuntu: |
|
Session invité
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Session d'invité(e)
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3 by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:745
|
|
|
51.
|
|
|
Guest
|
|
|
|
|
Invité
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
| In Ubuntu: |
|
Visiteur
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Invités
|
|
|
French
indicator-session in Session Menu 0.3 by
Alessandro Gasparini
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:332
|
|
|
52.
|
|
|
Online Accounts…
|
|
|
|
|
Comptes en ligne…
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
| In Ubuntu: |
|
Comptes en ligne...
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:488
|
