Session Menu

Browsing French translation

  1. Series 0.3
  2. Template “indicator-session”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with indicator-session in Ubuntu Noble template indicator-session.

9 → 18 of 56 results First • • • Last
9.
Classic Guest Session
Session d'invité classique
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
10.
Start a guest session using the classic desktop
Démarrer une session d'invité en utilisant le bureau classique
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
11.
Lock Screen
Verrouiller l'écran
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../src/device-menu-mgr.c:650
12.
Shut Down
Éteindre
Translated by Nicolas DERIVE
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855
13.
Log Out
Se déconnecter
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/service.c:822
14.
Restart
Redémarrer
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
15.
Log Out…
(no translation yet)
In Ubuntu:
Déconnexion...
Suggested by Tubuntu
Located in ../src/service.c:822
16.
Restart…
Redémarrer...
Translated by Mathieu Hajder
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/service.c:848
17.
Shut Down…
Éteindre...
Translated by Mathieu Hajder
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/service.c:855
18.
Log Out
Context:
title
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
(no translation yet)
In Ubuntu:
Fermer la session
Suggested by Nicolas Delvaux
Located in ../src/dialog.c:35
9 → 18 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alexandre Franke, Anne017, Aurélien COUDERC, Bruno, Cyril, Cécilien THOMAS, Emmanuel Sunyer, Grawok, Havok Novak, Jean-Marc, Julien, Marie-Claude Fleury, Mathieu Hajder, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pierre Slamich, Sebastien Bacher, Sylvie Gallet, Tubuntu, eric, little jo.