|
|
17.
|
|
|
Shut Down…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Elŝalti...
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:855
|
|
|
19.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Restarti
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In Ubuntu: |
|
Restartigi
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:36
|
|
|
22.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programarojn kaj restartigi la komputilon?
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
23.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programarojn kaj elŝalti la komputilon?
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
|
25.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Restarti
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In Ubuntu: |
|
Restartigi
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:48
|
|
|
28.
|
|
|
Restart…
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Restartigi...
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:56
|
|
|
30.
|
|
|
Restart Instead
|
|
|
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart. It will do a restart
in place of a log out.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Restartigi anstataŭe
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:63
|
|
|
31.
|
|
|
Restart Instead…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Restartigi anstataŭe...
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:64
|
|
|
32.
|
|
|
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kelkaj programaraj ĝisdatigoj aplikiĝos nur post la sekva restartigo.
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:65
|
|
|
33.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nuligi
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
