Session Menu

Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

Translating using as a guide.

40.

English:

Restart to Complete Updates…

Current Catalan:

Reinicia per completar les actualitzacions…

Translated by David Planella on 2011-09-30

Reviewed by David Planella on 2013-09-28

Located in ../src/apt-watcher.c:94

41.

English:

System Settings…

Current Catalan:

Paràmetres del sistema…

Translated by David Planella on 2011-08-25

Reviewed by David Planella on 2013-09-28

Located in ../src/service.c:486

42.

English:

Displays…

Current Catalan:

Monitors…

Translated by David Planella on 2011-08-25

Reviewed by David Planella on 2013-09-28

Located in ../src/device-menu-mgr.c:526

43.

English:

Startup Applications…

Current Catalan:

Aplicacions d'inici…

Translated by David Planella on 2011-09-07

Reviewed by David Planella on 2013-09-28

Located in ../src/device-menu-mgr.c:536

44.

English:

Attached Devices

Current Catalan:

Dispositius connectats

Translated by David Planella on 2011-08-25

Reviewed by David Planella on 2013-09-28

Located in ../src/device-menu-mgr.c:567

45.

English:

Printers

Current Catalan:

Impressores

Translated by David Planella on 2011-08-25

Reviewed by David Planella on 2013-09-28

Located in ../src/device-menu-mgr.c:578

46.

English:

Scanners

Current Catalan:

Escàners

Translated by David Planella on 2011-08-25

Reviewed by David Planella on 2013-09-28

Located in ../src/device-menu-mgr.c:589

47.

English:

Webcam

Current Catalan:

Càmera web

Translated by David Planella on 2011-08-25

Reviewed by David Planella on 2013-09-28

Located in ../src/device-menu-mgr.c:604 ../src/udev-mgr.c:243 ../src/udev-mgr.c:255

48.

English:

Suspend

Current Catalan:

Atura temporalment

Translated by David Planella on 2009-09-11

Reviewed by JoanColl on 2015-02-16

Located in ../src/service.c:840

49.

English:

Hibernate

Current Catalan:

Hiberna

Translated and reviewed by David Planella on 2009-09-11

Located in ../src/service.c:843

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dani Estañol, David Planella, Felix Moreno, Joan Duran, Pau Espin (Sharwin_F), Robert Antoni Buj Gelonch, Ruben Comino, Siegfried Gevatter.