Session Menu

Browsing Catalan translation

  1. Series 0.3
  2. Template “indicator-session”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with indicator-session in Ubuntu Noble template indicator-session.

26 → 35 of 56 results First • • • Last
26.
Shut Down
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Atura
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:49
27.
Log Out
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Surt
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:55
28.
Restart…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Reinicia...
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:56
29.
Shut Down…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Atura…
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:57
30.
Restart Instead
 
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart.  It will do a restart
in place of a log out.
Reinicia en lloc d'això
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:63
31.
Restart Instead…
Reinicia en lloc d'això...
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:64
32.
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
Algunes actualitzacions de programari no s'aplicaran fins que es reiniciï l'ordinador.
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:65
33.
Cancel
Cancel·la
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
34.
1
Context:
session_menu:switchfrom
0
Translated by Siegfried Gevatter
Reviewed by David Planella
Located in ../src/indicator-session.c:541
35.
Switch User Account…
Canvia el compte d'usuari...
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../src/session-menu-mgr.c:875
26 → 35 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dani Estañol, David Planella, Felix Moreno, Joan Duran, Pau Espin (Sharwin_F), Robert Antoni Buj Gelonch, Ruben Comino, Siegfried Gevatter.