Session Menu

Browsing Catalan translation

  1. Series 0.3
  2. Template “indicator-session”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with indicator-session in Ubuntu Noble template indicator-session.

22 → 31 of 56 results First • • • Last
22.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Esteu segur que voleu tancar tots els programes i reiniciar l'ordinador?
Translated by Siegfried Gevatter
Reviewed by David Planella
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820
23.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Esteu segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?
Translated by Siegfried Gevatter
Reviewed by David Planella
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
24.
Log Out
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Surt
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:47
25.
Restart
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Reinicia
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:48
26.
Shut Down
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Atura
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:49
27.
Log Out
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Surt
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:55
28.
Restart…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Reinicia...
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:56
29.
Shut Down…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Atura…
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:57
30.
Restart Instead
 
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart.  It will do a restart
in place of a log out.
Reinicia en lloc d'això
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:63
31.
Restart Instead…
Reinicia en lloc d'això...
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../src/dialog.c:64
22 → 31 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dani Estañol, David Planella, Felix Moreno, Joan Duran, Pau Espin (Sharwin_F), Robert Antoni Buj Gelonch, Ruben Comino, Siegfried Gevatter.