Translations by Andriy Loginov
Andriy Loginov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
_Add...
|
|
| 2008-06-20 |
_Додати...
|
|
| 42. |
_Inherit...
|
|
| 2008-06-20 |
_Успадкувати
|
|
| 43. |
_Edit...
|
|
| 2008-06-20 |
_Редагування...
|
|
| 45. |
None
|
|
| 2008-06-17 |
Жодного
|
|
| 65. |
Export CSV...
|
|
| 2008-06-20 |
Експорт CSV...
|
|
| 75. |
_Edit
|
|
| 2008-06-20 |
_Редагувати
|
|
| 80. |
_Tools
|
|
| 2008-06-20 |
_Інструменти
|
|
| 83. |
Add a new transaction
|
|
| 2008-06-20 |
Додати нову транзакцію
|
|
| 87. |
Edit the active transaction
|
|
| 2008-06-20 |
Редагувати активну транзакцію
|
|
| 100. |
Refresh results
|
|
| 2008-06-20 |
Оновити результати
|
|
| 105. |
Today:
|
|
| 2008-06-20 |
Сьогодні:
|
|
| 106. |
Future:
|
|
| 2008-06-20 |
Майбутнє:
|
|
| 114. |
_Close
|
|
| 2008-06-20 |
_Закрити
|
|
| 125. |
Unable to open '%s', the file does not exist.
|
|
| 2008-06-20 |
Неможливо выдкрити '%s', файл не існує
|
|
| 135. |
_File
|
|
| 2008-06-20 |
_Файл
|
|
| 136. |
_New
|
|
| 2008-06-20 |
_Новий
|
|
| 137. |
_Open...
|
|
| 2008-06-20 |
_Відкрити...
|
|
| 139. |
_Save
|
|
| 2008-06-20 |
З_берегти
|
|
| 143. |
Revert
|
|
| 2008-06-20 |
Повернути
|
|
| 146. |
_Quit
|
|
| 2008-06-20 |
_Вийти
|
|
| 147. |
Preferences...
|
|
| 2008-06-20 |
Налаштування...
|
|
| 156. |
Acc_ounts...
|
|
| 2008-06-20 |
Ра_хунки...
|
|
| 157. |
_Payees...
|
|
| 2008-06-20 |
_Отримувачі
|
|
| 158. |
Categories...
|
|
| 2008-06-20 |
Категорії...
|
|
| 163. |
Budget...
|
|
| 2008-06-20 |
Бюджет...
|
|
| 165. |
_Transactions
|
|
| 2008-06-20 |
_Транзакції
|
|
| 167. |
Add...
|
|
| 2008-06-20 |
Додати...
|
|
| 168. |
Show...
|
|
| 2008-06-20 |
Відобразити,,,
|
|
| 171. |
_Reports
|
|
| 2008-06-20 |
_Звіти
|
|
| 172. |
_Statistics...
|
|
| 2008-06-20 |
_Статистика
|
|
| 175. |
B_udget...
|
|
| 2008-06-20 |
Б_юджет
|
|
| 180. |
_Help
|
|
| 2008-06-20 |
_Допомога
|
|
| 181. |
_Contents
|
|
| 2008-06-20 |
_Зміст
|
|
| 185. |
Report a Problem...
|
|
| 2008-06-20 |
Звітувати про проблему...
|
|
| 186. |
Translate this Application...
|
|
| 2008-06-20 |
Перекласти цю програму
|
|
| 187. |
_About
|
|
| 2008-06-20 |
_Про програму
|
|
| 195. |
Account
|
|
| 2008-06-17 |
Рахунок
|
|
| 197. |
Payee
|
|
| 2008-06-17 |
Отримувач переказу
|
|
| 199. |
Category
|
|
| 2008-06-17 |
Категорія
|
|
| 203. |
Budget
|
|
| 2008-06-20 |
Бюджет
|
|
| 208. |
Shows selected account transactions
|
|
| 2008-06-20 |
Выдобразити транзакції по рахункам що виділені
|
|
| 211. |
Open the Statistics report
|
|
| 2008-06-20 |
Відкрити звіт статистики
|
|
| 214. |
Balance
|
|
| 2008-06-20 |
Баланс
|
|
| 216. |
Open the Budget report
|
|
| 2008-06-20 |
Відкрити звіт бюджету
|
|
| 223. |
Future
|
|
| 2008-06-20 |
Майбутнє
|
|
| 242. |
Amount
|
|
| 2008-06-20 |
Кількість
|
|
| 258. |
[FILE]
|
|
| 2008-06-20 |
[ФАЙЛ]
|
|
| 260. |
Could not display the URL '%s'
|
|
| 2008-06-20 |
Неможливо відобразити URL '%s'
|
|
| 279. |
Total
|
|
| 2008-06-20 |
Всього
|
|
| 297. |
Expense
|
|
| 2008-06-20 |
Витрата
|
|
