Translations by Ciprian Rat
Ciprian Rat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 2023-01-03 |
%d tranzacții, %d selectate, medie: %s, sumă: %s (%s - %s)
|
|
| 10. |
Locked. Click to unlock
|
|
| 2023-01-03 |
Blocat. Faceți click pentru a debloca
|
|
| 11. |
Unlocked. Click to lock
|
|
| 2023-01-03 |
Deblocat. Faceți click pentru a bloca
|
|
| 16. |
_Delete
|
|
| 2023-01-03 |
_Șterge
|
|
| 17. |
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
| 2023-01-03 |
Sunteti sigur că doriți să schimbați statusul în Anonim?
|
|
| 18. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2023-01-03 |
Unele tranzacțiile selectate de dumneavoastră sunt deja Reconciliate.
|
|
| 21. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2023-01-03 |
Sunteti sigur că doriți să comutați la statusul Reconciliat?
|
|
| 22. |
_Toggle
|
|
| 2023-01-03 |
_Comută
|
|
| 34. |
Inconsistency were found: %d
do you want to review and fix?
|
|
| 2023-01-03 |
Au fost găsite inconsecvențe: %d
Doriți să le revizuiți și să le corectați?
|
|
| 35. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2023-01-03 |
Fiecare sumă a unei tranzacții va fi împarțită la %.6f.
|
|
| 40. |
Automatic assignment result
|
|
| 2023-01-03 |
Rezultatul atribuirii automate
|
|
| 42. |
_Inherit...
|
|
| 2023-01-03 |
_Păstrează...
|
|
| 57. |
View _Split
|
|
| 2023-01-03 |
View _împarte
|
|
| 58. |
Copy raw amount
|
|
| 2023-01-03 |
Copiază valoarea brută
|
|
| 61. |
_Delete...
|
|
| 2023-01-03 |
_Șterge...
|
|
| 64. |
Export QIF...
|
|
| 2023-01-03 |
Exportă QIF...
|
|
| 76. |
Mark duplicate...
|
|
| 2023-01-03 |
Marchează dublurile...
|
|
| 78. |
Auto. assignments
|
|
| 2023-01-03 |
Auto. atribuiri
|
|
| 79. |
Convert to Euro...
|
|
| 2023-01-03 |
Convertește în Euro...
|
|
| 81. |
Move transaction up
|
|
| 2023-01-03 |
Mută tranzacția în sus
|
|
| 82. |
Move transaction down
|
|
| 2023-01-03 |
Mută tranzacția în jos
|
|
| 83. |
Add a new transaction
|
|
| 2023-01-03 |
Adaugă o tranzacție nouă
|
|
| 85. |
Inherit from the active transaction
|
|
| 2023-01-03 |
Păstrează din tranzația activă
|
|
| 86. |
Inherit
|
|
| 2023-01-03 |
Păstrat
|
|
| 87. |
Edit the active transaction
|
|
| 2023-01-03 |
Editează tranzacția activă
|
|
| 89. |
Toggle cleared for selected transaction(s)
|
|
| 2023-01-03 |
Comutați către suprimat pentru tranzacția(iile) selectată(e)
|
|
| 90. |
Toggle reconciled for selected transaction(s)
|
|
| 2023-01-03 |
Comutați reconciliat pentru tranzacția(iile) selectată(e)
|
|
| 91. |
Edit multiple transaction
|
|
| 2023-01-03 |
Editează tranzacții multiple
|
|
| 92. |
Delete selected transaction(s)
|
|
| 2023-01-03 |
Șterge tranzacția(iile) selectată(e)
|
|
| 94. |
(closed)
|
|
| 2023-01-03 |
(închis)
|
|
| 100. |
Refresh results
|
|
| 2023-01-03 |
Reîmprospătează rezultatele
|
|
| 103. |
Reconciled:
|
|
| 2023-01-03 |
Reconciliat:
|
|
| 108. |
- Changes made to the file will be permanently lost
- File will be reloaded from the last save (.xhb~)
|
|
| 2023-01-03 |
- Modificările efectuate în fișier for fi pierdute pentru totdeauna
- Fișierul va fi reîncărcat de la ultima salvare (.xhb~)
|
|
| 110. |
Are you sure you want to anonymize the file?
|
|
| 2023-01-03 |
Sunteti sigur că doriți șp anonimizați fișierul?
|
|
| 111. |
Proceeding will anonymize any text,
like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
|
|
| 2023-01-03 |
Continuând veți anonimiza orice
ca de exemplu 'contul x', 'plătitor y', 'memo z', ...
|
|
| 113. |
Welcome to HomeBank
|
|
| 2023-01-03 |
Bine ați venit în Home Bank
|
|
| 114. |
_Close
|
|
| 2023-01-03 |
_Închide
|
|
| 115. |
Open _last opened file
|
|
| 2023-01-03 |
Deschide _ultimul fișier deschis
|
|
| 312. |
Cleared
|
|
| 2023-01-03 |
Șters
|
|
| 345. |
_Range:
|
|
| 2023-01-03 |
_Domeniu:
|
|
| 370. |
_Type:
|
|
| 2023-01-03 |
_Scrie
|
|
