Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
HomeBank
|
|
| 2015-11-20 |
HomeBank apskaita
|
|
| 2010-10-22 |
Namų buhalterija (HomeBank)
|
|
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2020-12-27 |
Laisva ir paprasta asmeninių finansų apskaita kiekvienam
|
|
| 4. |
finance;accounting;budget;personal;money;
|
|
| 2015-11-20 |
finansai;apskaita;biudžetas;asmeninė;pinigai;namai;šeimos;bankas;
|
|
| 5. |
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
| 2015-11-20 |
„HomeBank“ – tai laisvai ir nemokamai platinama programa, padėsianti jums tvarkyti ir stebėti savo asmeninius bei šeimos (namų) finansus.
|
|
| 6. |
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
| 2020-12-27 |
Sukurta nesudėtingai namų ūkio finansų apskaitai ir analizuoti jūsų asmeninius finansus, suteikdama galingus filtrus ir vaizdžias diagramas.
|
|
| 16. |
_Delete
|
|
| 2014-11-26 |
Iš_trinti
|
|
| 18. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2015-02-10 |
Kai kurios pasirinktos operacijos jau yra patvirtintos.
|
|
| 20. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2015-02-10 |
Ar norite perjungti operacijos būseną „Patvirtinta“?
|
|
| 23. |
_Create
|
|
| 2020-12-27 |
_Sukurti
|
|
| 37. |
No transaction changed
|
|
| 2010-10-22 |
Nepakeista nei viena operacija
|
|
| 41. |
_Inherit...
|
|
| 2010-10-24 |
K_lonuoti...
|
|
| 54. |
_Reconciled
|
|
| 2014-01-05 |
Pa_tvirtinta/patikrinta
|
|
| 58. |
Create template...
|
|
| 2013-05-18 |
Sukurti šabloną...
|
|
| 60. |
_Delete...
|
|
| 2014-11-26 |
Paša_linti...
|
|
| 82. |
Add a new transaction
|
|
| 2010-10-22 |
Pridėti naują operaciją
|
|
| 84. |
Inherit from the active transaction
|
|
| 2015-02-10 |
Pridėti naują operaciją, naudojant parinktos operacijos duomenis
|
|
| 2010-10-24 |
Pridėti naują operaciją nukopijuojant duomenis iš pasirinktos operacijos
|
|
| 2010-10-22 |
Parinktą pavedimą padaryti vidiniu
|
|
| 85. |
Inherit
|
|
| 2010-10-24 |
Klonuoti
|
|
| 86. |
Edit the active transaction
|
|
| 2010-10-22 |
Keisti parinktą operaciją
|
|
| 88. |
Toggle cleared for selected transaction(s)
|
|
| 2015-02-10 |
Perjungti pasirinktų operacijų būseną „Įvykdyta“
|
|
| 89. |
Toggle reconciled for selected transaction(s)
|
|
| 2015-02-10 |
Perjungti pasirinktų operacijų būseną „Patvirtinta“
|
|
| 91. |
Delete selected transaction(s)
|
|
| 2015-02-10 |
Šalinti pasirinktas operacijas
|
|
| 2014-11-26 |
Pašalinti parinkta(s) operacija(s)?
|
|
| 95. |
_Refresh
|
|
| 2014-11-26 |
At_naujinti
|
|
| 108. |
_Revert
|
|
| 2014-11-26 |
_Grąžinti
|
|
| 112. |
Welcome to HomeBank
|
|
| 2010-10-21 |
Sveikiname paleidus HomeBank
|
|
| 115. |
Create a _new file
|
|
| 2015-03-23 |
Kurti _naują el. piniginės failą
|
|
| 2013-05-16 |
Sukurti _naują elektroninę piniginę
|
|
| 116. |
_Open an existing file
|
|
| 2013-05-16 |
_Atverti anksčiau sukurtą el. piniginės failą
|
|
| 2013-05-16 |
_Atverti ankstesnį el. piniginės failą
|
|
| 117. |
Open the _example file
|
|
| 2010-10-21 |
Atverti pavyzdinį piniginės _failą
|
|
| 2010-10-21 |
Atidaryti pavyzdinį piniginės failą
|
|
| 118. |
Read HomeBank _Manual
|
|
| 2013-05-16 |
Skaityti HomeBank programos žinyną
|
|
| 138. |
_Save
|
|
| 2013-05-16 |
Į_rašyti
|
|
| 155. |
Acc_ounts...
|
|
| 2011-03-12 |
_Sąskaitos...
|
|
| 156. |
_Payees...
|
|
| 2010-10-24 |
_Gavėjai...
|
|
| 164. |
_Transactions
|
|
| 2010-10-22 |
_Operacijos
|
|
| 172. |
_Trend Time...
|
|
| 2010-12-30 |
_Tendencijos...
|
|
| 175. |
_Vehicle cost...
|
|
| 2015-03-23 |
_Autotransporto išlaidos…
|
|
| 2013-05-18 |
_Autotransporto išlaidos...
|
|
| 176. |
Show welcome dialog...
|
|
| 2010-10-21 |
Rodyti pasveikinimo vedlio langą...
|
|
| 179. |
_Help
|
|
| 2010-11-08 |
_Pagalba
|
|
| 188. |
Create a new file
|
|
| 2015-03-23 |
Kurti naują piniginės failą
|
|
| 2013-05-16 |
Sukurti naują piniginės failą
|
|
| 193. |
Save the current file
|
|
| 2013-05-18 |
Įrašyti šį failą
|
|
| 207. |
Shows selected account transactions
|
|
| 2015-02-10 |
Rodyti pasirinktos sąskaitos operacijas
|
|
| 2010-10-24 |
Žiūrėti pasirinktos sąskaitos operacijas
|
|
| 208. |
Add transactions
|
|
| 2014-11-26 |
Pridėti operacijas
|
|
