Translations by Jean Patrick Plaisir
Jean Patrick Plaisir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2021-08-28 |
Gratis, fasil pou itilize, zouti pou jere jan w ap depanse lajan w
|
|
| 5. |
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
| 2021-08-28 |
HomeBank se yon lojisyèl ki gratis (se menm jan w te ka di yon "byè gratis" pa ekzanp) ki ap ede w nan byen jere kont finansye ou.
|
|
| 6. |
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
| 2021-08-28 |
Nou fè lojisyèl sa yon fason ki rann li fasil pou w analize sitisyasyon ekonomik ou toutpandan ke detay sa yo ap afiche byen bèl gras ak bèl desen ke nou mete a dispozisyon w tou
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2021-08-28 |
Si w se yon moun k ap chèche yon mwayen pou l bye jere kont finansye li, ebyen ou byen tonbe sou nou paske HomeBank se lojisyèl ou t ap chèche a menm.
|
|
| 8. |
%d transactions
|
|
| 2021-08-28 |
%d tranzaksyon
|
|
| 9. |
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 2021-08-28 |
%d tranzaksyon, %d ki seleksyone, mwayèn: %s, total: %s (%s - %s)
|
|
| 16. |
_Delete
|
|
| 2021-08-28 |
_Efase
|
|
| 17. |
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
| 2021-08-28 |
Èske w vrèman vle chwazi Ankenn kòm chwa?
|
|
| 19. |
_Change
|
|
| 2021-08-28 |
_Chanje
|
|
| 24. |
_Create
|
|
| 2021-08-28 |
_Kreye
|
|
| 29. |
All transactions
|
|
| 2021-08-28 |
Tout tranzaksyon yo
|
|
| 31. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2021-08-28 |
Nou pa jwenn tranzaksyon ki sanble ak sa w ap chèche a
|
|
| 33. |
No inconsistency found !
|
|
| 2021-08-28 |
Nou pa jwenn okenn pwoblèm !
|
|
| 34. |
Inconsistency were found: %d
do you want to review and fix?
|
|
| 2021-08-28 |
Nou jwenn yon pwoblèm: %d
Èske ou vle reverifye epi ranje sa ki koze pwoblèm nan?
|
|
| 35. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2021-08-28 |
N ap divize chak kantite lajan tranzaksyon yo pa %.6f
|
|
| 37. |
_Convert
|
|
| 2021-08-28 |
_Konvèti
|
|
| 38. |
No transaction changed
|
|
| 2021-08-28 |
Pa gen chanjman nan ankenn tranzaksyon
|
|
| 39. |
transaction changed: %d
|
|
| 2021-08-28 |
tranzaksyon ki chanje: %d
|
|
| 41. |
_Add...
|
|
| 2021-08-28 |
_Ajoute
|
|
| 43. |
_Edit...
|
|
| 2021-08-28 |
_Chanje
|
|
| 44. |
_Multiple Edit...
|
|
| 2021-08-28 |
_Plizyè Chanjman
|
|
| 53. |
_None
|
|
| 2021-08-28 |
_Ankenn
|
|
| 56. |
_Status
|
|
| 2021-08-28 |
_Eta
|
|
| 61. |
_Delete...
|
|
| 2021-08-28 |
_Efase
|
|
| 65. |
Export CSV...
|
|
| 2021-08-28 |
Telechaje l nan vèsyon CSV (Excel)
|
|
| 66. |
Print...
|
|
| 2021-08-28 |
Enprime
|
|
| 70. |
Copy
|
|
| 2021-08-28 |
Kopye
|
|
| 71. |
Paste
|
|
| 2021-08-28 |
Kole
|
|
| 76. |
Mark duplicate...
|
|
| 2021-08-28 |
Fè konnen ke sa te la deja
|
|
| 79. |
Convert to Euro...
|
|
| 2021-08-28 |
Konvèti ann "Euro" ..
|
|
| 80. |
_Tools
|
|
| 2021-08-28 |
_Zouti
|
|
| 81. |
Move transaction up
|
|
| 2021-08-28 |
Deplase tranzaksyon sa anwo
|
|
| 82. |
Move transaction down
|
|
| 2021-08-28 |
Deplase tranzaksyon sa anba
|
|
| 83. |
Add a new transaction
|
|
| 2021-08-28 |
Ajoute yon nouvo tranzaksyon
|
|
| 84. |
Add
|
|
| 2021-08-28 |
Ajoute
|
|
| 87. |
Edit the active transaction
|
|
| 2021-08-28 |
Pote chanjman nan tranzaksyon an
|
|
| 91. |
Edit multiple transaction
|
|
| 2021-08-28 |
Fè chanjman nan plizyè tranzaksyon
|
|
| 92. |
Delete selected transaction(s)
|
|
| 2021-08-28 |
Efase tranzaksyon sa yo ke w chwazi yo
|
|
| 94. |
(closed)
|
|
| 2021-08-28 |
(fèmen)
|
|
| 95. |
%s - HomeBank
|
|
| 2021-08-28 |
%s - HomeBank
|
|
| 105. |
Today:
|
|
| 2021-08-28 |
Jodia:
|
|
| 108. |
- Changes made to the file will be permanently lost
- File will be reloaded from the last save (.xhb~)
|
|
| 2021-08-28 |
-W ap pèdi tout chanjman ki fèt nan dokiman an
- Dokiman an pral ouvri ankò, men se avèk dènye enfòmasyon ki te anrejistre yo
|
|
| 109. |
_Revert
|
|
| 2021-08-28 |
_Repran_denye_vale_yo
|
|
| 113. |
Welcome to HomeBank
|
|
| 2021-08-28 |
Byenvini nan HomeBank
|
|
| 114. |
_Close
|
|
| 2021-08-28 |
_Fèmen
|
|
| 116. |
Create a _new file
|
|
| 2021-08-28 |
Kreye yon_nouvo dokiman
|
|
| 117. |
_Open an existing file
|
|
| 2021-08-28 |
_Ouvri yon dokiman ki ekziste deja nan sistèm nan
|
|
| 118. |
Open the _example file
|
|
| 2021-08-28 |
Ouvri dokiman ki sèvi kòm _gid la
|
|
| 119. |
Read HomeBank _Manual
|
|
| 2021-08-28 |
Li _dokiman ki esplike jan HomeBank fonksyone a
|
|
| 120. |
Configure _preferences
|
|
| 2021-08-28 |
Konfigere _preferans yo
|
|
