Translations by GenghisKhan
GenghisKhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
HomeBank
|
|
| 2015-09-23 |
הום בנק
|
|
| 2. |
Personal finance
|
|
| 2015-09-15 |
מימון אישי
|
|
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2015-10-04 |
ראיית חשבונות אישית חופשית, קלה ופשוטה לכולם
|
|
| 4. |
finance;accounting;budget;personal;money;
|
|
| 2015-09-15 |
מימון;פיננסים;חשבונאות;תקציב;אישי;כסף;
|
|
| 5. |
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
| 2015-10-04 |
HomeBank הינה תכנה חופשית (במובן של "חופש ביטוי" וגם של "בירה בחינם") אשר תסייע לך לנהל את החשבונות האישיים שלך.
|
|
| 6. |
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
| 2015-10-04 |
זו תוכננה לשימוש קל ומסוגלת לנתח מימון אישי לפרטים באמצעות כלי סינון יעילים מאוד ותרשימים מרשימים.
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2015-10-04 |
אם אתה מחפש דרך חופשית וקלה כדי לנהל את החשבונות האישיים שלך אז HomeBank אמורה להיות התכנה לבחירתך.
|
|
| 16. |
_Delete
|
|
| 2015-09-20 |
_מחק
|
|
| 17. |
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
| 2015-09-23 |
האם אתה בטח כי ברצונך לשנות את הסטטוס אל אין?
|
|
| 18. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2015-10-04 |
עסקאות מסוימות בתוך הבחירה שלך הושלמו כבר.
|
|
| 2015-09-23 |
עסקאות מסוימות בתוך הבחירה שלך הינן מוסדרות כבר.
|
|
| 19. |
_Change
|
|
| 2015-09-20 |
_שנה
|
|
| 20. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2015-10-04 |
האם אתה בטוח כי ברצונך להחליף את הסטטוס הושלם?
|
|
| 2015-09-23 |
האם אתה בטוח כי ברצונך להחליף את הסטטוס מוסדר?
|
|
| 2015-09-23 |
האם אתה בטוח כי בקצונך להחליף את הסטטוס מוסדרת?
|
|
| 2015-09-23 |
האם אתה בטוח כי בקצונך להחליף את הסטטוס Reconciled?
|
|
| 21. |
_Toggle
|
|
| 2015-09-20 |
_החלף
|
|
| 34. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2015-10-04 |
כל סכום עסקה יחולק עם %.6f.
|
|
| 36. |
_Convert
|
|
| 2015-09-15 |
_המר
|
|
| 37. |
No transaction changed
|
|
| 2015-09-20 |
אף עסקה לא שונתה
|
|
| 44. |
None
|
|
| 2015-09-23 |
אין
|
|
| 52. |
_None
|
|
| 2015-09-23 |
_אין
|
|
| 53. |
_Cleared
|
|
| 2015-10-04 |
הו_סדר
|
|
| 2015-09-23 |
_נוקה
|
|
| 2015-09-23 |
_נוקתה
|
|
| 54. |
_Reconciled
|
|
| 2015-10-04 |
הו_שלם
|
|
| 2015-09-23 |
_מוסדר
|
|
| 2015-09-23 |
_מוסדרת
|
|
| 55. |
_Status
|
|
| 2015-09-20 |
ס_טטוס
|
|
| 58. |
Create template...
|
|
| 2015-09-20 |
צור תבנית...
|
|
| 60. |
_Delete...
|
|
| 2015-09-20 |
_מחק...
|
|
| 63. |
Export QIF...
|
|
| 2015-09-15 |
יצא QIF...
|
|
| 64. |
Export CSV...
|
|
| 2015-09-15 |
יצא CSV...
|
|
| 74. |
_Edit
|
|
| 2015-09-15 |
ע_ריכה
|
|
| 84. |
Inherit from the active transaction
|
|
| 2015-09-23 |
הורש מתוך העסקה הפעילה
|
|
| 85. |
Inherit
|
|
| 2015-09-15 |
הורש
|
|
| 88. |
Toggle cleared for selected transaction(s)
|
|
| 2015-10-04 |
קבע עסקאות נבחרות כמוסדרות
|
|
| 2015-09-23 |
קבע עסקאות נבחרות כמנוקות
|
|
| 89. |
Toggle reconciled for selected transaction(s)
|
|
| 2015-10-04 |
קבע עסקאות נבחרות ככאלה שהושלמו
|
|
| 2015-09-23 |
קבע עסקאות נבחרות כמוסדרות
|
|
| 2015-09-23 |
החלף מוסדרת לעסקאות הנבחרות
|
|
| 91. |
Delete selected transaction(s)
|
|
| 2015-09-23 |
מחק עסקאות נבחרות
|
|
| 95. |
_Refresh
|
|
| 2015-09-20 |
_רענן
|
|
| 104. |
Today:
|
|
| 2015-09-20 |
היום:
|
|
| 105. |
Future:
|
|
| 2015-09-20 |
עתיד:
|
|
| 106. |
Revert unsaved changes to file '%s'?
|
|
| 2015-09-23 |
החזר שינויים לא שמורים לקובץ '%s'?
|
|
| 107. |
- Changes made to the file will be permanently lost
- File will be reloaded from the last save (.xhb~)
|
|
| 2015-10-04 |
- שינויים אשר נעשו לקובץ יאובדו לעד
- קובץ ייטען מחדש מתוך השמירה האחרונה (.xhb~)
|
|
| 108. |
_Revert
|
|
| 2015-09-20 |
_שחזר
|
|
| 109. |
Are you sure you want to anonymize the file?
|
|
| 2015-09-15 |
האם אתה בטוח כי ברצונך להפוך את הקובץ לעלום?
|
|
| 110. |
Proceeding will anonymize any text,
like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
|
|
| 2015-10-05 |
המשך יהפוך לעלום כל טקסט,
כגון 'חשבון x', 'מוטב y', 'מזכר z', ...
|
|
