HomeBank

Browsing French (Canada) translation

  1. Series trunk
  2. Template “homebank”
  3. French (Canada) (fr_CA)
855 → 864 of 994 results First • • • Last
855.
Duplicate tag name. Try another name.
Nom d'étiquette en double. Essayez un autre nom.
Translated and reviewed by TG
Located in ../src/ui-tag.c:842
856.
Edit Tag
Modifier le Tag
Translated and reviewed by TG
Suggestions:
Modifier l'étiquette
French homebank in HomeBank trunk by TG
Located in ../src/ui-tag.c:877
857.
Cannot rename this Tag,
from '%s' to '%s',
this name already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de renommer cette étiquette,
de «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]»,
ce nom existe déjà.
Translated by TG
Located in ../src/ui-tag.c:950
858.
Merge tag '%s'
Fusionner l'étiquette '%s'
Translated by TG
Located in ../src/ui-tag.c:993
859.
Transactions assigned to this tag,
will be moved to the tag selected below.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Les transactions affectées à cette étiquette
seront déplacées vers l'étiquette sélectionnée ci-dessous.
Translated by TG
Suggestions:
Les opérations affectées à cette étiquette seront,
déplacées vers l'étiquette sélectionnée ci-dessous.
French homebank in HomeBank trunk by Maxime DOYEN
Located in ../src/ui-tag.c:1014
860.
_Delete the tag '%s'
_Supprimez l'étiquette '%s'
Translated by TG
Located in ../src/ui-tag.c:1024
861.
This tag is used.
That tag will be deleted from any transaction using it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cette étiquette est utilisée.
Cette étiquette sera supprimée de toute opération l'utilisant.
Translated by TG
Located in ../src/ui-tag.c:1118
862.
Manage Tags
Gérer les étiquettes
Translated by TG
Suggestions:
Gérer les tags
French homebank in HomeBank trunk by upkpk
Gestion des étiquettes
French homebank in HomeBank trunk by Greg
Located in ../src/ui-tag.c:1266
863.
new tag
nouvelle étiquette
Translated by TG
Located in ../src/ui-tag.c:1380
864.
Transaction of %s created.
Opération de %s créée.
Translated by TG
Located in ../src/ui-transaction.c:895
855 → 864 of 994 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean-Claude Theriault, TG.