|
|
234.
|
|
|
x-exp
|
|
|
/TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
|
|
|
|
|
x-débit
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/hb-filter.c:1127
|
|
|
235.
|
|
|
x-inc
|
|
|
/TRANSLATORS: x-inc > transfer income
|
|
|
|
|
x-crédit
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/hb-filter.c:1130
|
|
|
236.
|
|
|
Status
|
|
|
header
|
|
|
|
|
État
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etat
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Alex
|
|
|
Envoyer
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Camilla
|
|
|
|
Located in
../src/hb-filter.c:1138 ../src/list-operation.c:1896
../src/list-scheduled.c:1108 ../src/list-scheduled.c:1273
../src/ui-filter.c:1309 ../src/ui-filter.c:1432
|
|
|
237.
|
|
|
none
|
|
|
|
|
aucun
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
néant
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
verdy_p
|
|
|
aucune
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
SeeLook
|
|
|
|
Located in
../src/hb-filter.c:1140 ../src/list-account.c:686
|
|
|
238.
|
|
|
cleared
|
|
|
|
|
effacé
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
vidé
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
londumas
|
|
|
|
Located in
../src/hb-filter.c:1142
|
|
|
239.
|
|
|
reconciled
|
|
|
|
|
rapproché
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/hb-filter.c:1144
|
|
|
240.
|
|
|
Tag
|
|
|
header
|
|
|
|
|
Étiquette
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Code
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Rémi Peyronnet
|
|
|
Mot-clé
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
davidcl
|
|
|
|
Located in
../src/hb-filter.c:1176 ../src/ui-dialogs.c:343 ../src/ui-filter.c:1049
../src/ui-filter.c:1053 ../src/ui-filter.c:1448 ../src/ui-tag.c:596
../src/ui-widgets-data.c:134 ../src/ui-widgets-data.c:153
|
|
|
241.
|
|
|
Payment
|
|
|
g_string_append (node, "paymode" );
header
TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
|
|
|
|
|
Paiement
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Remboursement
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/hb-filter.c:1183 ../src/list-operation.c:989 ../src/ui-assign.c:598
../src/ui-filter.c:1206 ../src/ui-filter.c:1451 ../src/ui-payee.c:987
../src/ui-pref.c:78
|
|
|
242.
|
|
|
Amount
|
|
|
g_string_append (node, "amount" );
column: Amount
amount
header
5.7.1
|
|
|
|
|
Montant
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quantité
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Theophane
|
|
|
Valeur
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Marting
|
|
|
|
Located in
../src/hb-filter.c:1190 ../src/list-operation.c:1005
../src/list-operation.c:1916 ../src/list-scheduled.c:1290
../src/rep-time.c:1697 ../src/rep-vehicle.c:178 ../src/rep-vehicle.c:1389
../src/ui-assist-import.c:382 ../src/ui-filter.c:1126 ../src/ui-split.c:236
../src/ui-split.c:1018
|
|
|
243.
|
|
|
Text
|
|
|
header
|
|
|
|
|
Texte
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Télé-texte
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
../src/hb-filter.c:1197 ../src/ui-filter.c:1162
|
