|
|
101.
|
|
|
Toggle Life Energy
|
|
|
|
|
Basculer Energie de vie
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:3315
|
|
|
102.
|
|
|
Euro _minor
|
|
|
TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
|
|
|
|
|
Euro _mineur
|
|
Translated by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:3321 ../src/rep-balance.c:1122 ../src/rep-budget.c:2243
../src/rep-stats.c:2150 ../src/rep-time.c:1441 ../src/rep-vehicle.c:992
|
|
|
103.
|
|
|
Reconciled:
|
|
|
|
|
Rapproché:
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rapproché[nbsp]:
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:3381
|
|
|
104.
|
|
|
Cleared:
|
|
|
|
|
Pointé:
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pointé[nbsp]:
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:3390
|
|
|
105.
|
|
|
Today:
|
|
|
|
|
Aujourd’hui[nbsp]:
|
|
Translated by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:3399
|
|
|
106.
|
|
|
Future:
|
|
|
|
|
Futur[nbsp]:
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Future[nbsp]:
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:3408
|
|
|
107.
|
|
|
Revert unsaved changes to file '%s'?
|
|
|
|
|
Rétablir les changement non enregistrés du fichier «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]?
|
|
Translated by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:129
|
|
|
108.
|
|
|
- Changes made to the file will be permanently lost 
- File will be reloaded from the last save (.xhb~) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Les modifications faites au fichier seront perdues
- Le fichier sera restauré à sa dernière sauvegarde (.xhb~) |
|
Translated by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:132
|
|
|
109.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
_Rétablir
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Revenir
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Jean-Marc
|
|
|
_Récupérer
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:139
|
|
|
110.
|
|
|
Are you sure you want to anonymize the file?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment anonymiser le dossier ?
|
|
Translated by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:327
|
