|
|
11.
|
|
|
Unlocked. Click to lock
|
|
|
|
|
Déverrouillé. Cliquez pour verrouiller
|
|
Translated by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:564
|
|
|
12.
|
|
|
Life Energy
|
|
|
|
|
Energie de vie
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:904 ../src/ui-hbfile.c:353
|
|
|
13.
|
|
|
'Earn by hour' is not set into the current Wallet.
|
|
|
|
|
'Gain par heure' n'est pas définit pour le portefeuille courant.
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:905
|
|
|
14.
|
|
|
Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
|
|
|
|
|
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %d opérations sélectionnées ?
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1816
|
|
|
15.
|
|
|
If you delete a transaction, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si vous supprimez une opération, elle est définitivement perdue.
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1821
|
|
|
16.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Supprimer
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Supprimer
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Christophe CHAUVET
|
|
|
_Détruire
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
F.Bellaiche
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1822 ../src/ui-account.c:1468 ../src/ui-archive.c:417
../src/ui-assign.c:1574 ../src/ui-budget-tabview.c:2320
../src/ui-category.c:1449 ../src/ui-category.c:2009
../src/ui-currency.c:1584 ../src/ui-payee.c:1045 ../src/ui-payee.c:1577
../src/ui-split.c:553 ../src/ui-tag.c:692 ../src/ui-tag.c:1126
|
|
|
17.
|
|
|
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment changer l'état en « Aucun » ?
|
|
Translated by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1974
|
|
|
18.
|
|
|
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
|
|
|
Certaines transactions dans votre sélection sont déjà rapprochées.
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Certaines opérations dans votre sélection sont déjà rapprochées.
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk
by
Maxime DOYEN
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1975 ../src/dsp-account.c:2022
../src/dsp-account.c:2069
|
|
|
19.
|
|
|
_Change
|
|
|
|
|
_Modifier
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mo_difier
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1976 ../src/dsp-account.c:2023
../src/ui-assist-start.c:277 ../src/ui-dialogs.c:487
|
|
|
20.
|
|
|
Are you sure you want to change the status to Cleared?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etes-vous sûr de vouloir changer le statut en Pointée[nbsp]?
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk
by
Maxime DOYEN
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2021
|
