|
|
18.
|
|
|
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
|
|
|
Certaines transactions dans votre sélection sont déjà rapprochées.
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Certaines opérations dans votre sélection sont déjà rapprochées.
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk
by
Maxime DOYEN
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1975 ../src/dsp-account.c:2022
../src/dsp-account.c:2069
|
|
|
19.
|
|
|
_Change
|
|
|
|
|
_Modifier
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mo_difier
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1976 ../src/dsp-account.c:2023
../src/ui-assist-start.c:277 ../src/ui-dialogs.c:487
|
|
|
20.
|
|
|
Are you sure you want to change the status to Cleared?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etes-vous sûr de vouloir changer le statut en Pointée[nbsp]?
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk
by
Maxime DOYEN
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2021
|
|
|
21.
|
|
|
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment inverser l'état Rapprochée des transactions[nbsp]?
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment inverser l'état Rapprochée[nbsp]?
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk
by
Maxime DOYEN
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2068
|
|
|
22.
|
|
|
_Toggle
|
|
|
|
|
_Basculer
|
|
Translated by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Al_terner
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2070
|
|
|
23.
|
|
|
Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
|
|
|
|
|
Êtes-vous sûr de vouloir créer des modèles depuis les %d opérations sélectionnées ?
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2125
|
|
|
24.
|
|
|
_Create
|
|
|
|
|
_Créer
|
|
Translated by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2131 ../src/dsp-account.c:2204
|
|
|
25.
|
|
|
Create Template
|
|
|
|
|
Créer un modèle
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Créer un gabarit
|
|
|
French
homebank in HomeBank trunk by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2175
|
|
|
26.
|
|
|
%d created with a prefilled icon
|
|
|
|
|
%d créé avec une icône 'préremplie'
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2176 ../src/dsp-account.c:2248
|
|
|
27.
|
|
|
Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
|
|
|
|
|
Êtes-vous sûr de vouloir créer des affectations depuis les %d opérations sélectionnées ?
|
|
Translated and reviewed by
TG
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2199
|
