Translations by Ahti Hinnov
Ahti Hinnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
_Add...
|
|
| 2009-06-14 |
_Lisa...
|
|
| 42. |
_Inherit...
|
|
| 2008-10-01 |
_Kasuta...
|
|
| 84. |
Add
|
|
| 2009-02-01 |
Lisa
|
|
| 85. |
Inherit from the active transaction
|
|
| 2008-10-01 |
Kasuta valitud tehingu andmeid
|
|
| 86. |
Inherit
|
|
| 2009-02-01 |
Kasuta
|
|
| 88. |
Edit
|
|
| 2009-02-01 |
Muuda
|
|
| 130. |
File error
|
|
| 2008-10-01 |
Faili viga
|
|
| 143. |
Revert
|
|
| 2008-10-01 |
Taasta
|
|
| 148. |
_View
|
|
| 2008-10-01 |
_Vaade
|
|
| 149. |
_Toolbar
|
|
| 2009-08-30 |
_Tööriistariba
|
|
| 154. |
_Manage
|
|
| 2009-08-30 |
_Halda
|
|
| 161. |
Assignments...
|
|
| 2009-08-30 |
Määrangud...
|
|
| 171. |
_Reports
|
|
| 2008-09-27 |
_Aruanded
|
|
| 192. |
Open a recently used file
|
|
| 2009-08-30 |
Ava viimatu kasutatud fail
|
|
| 211. |
Open the Statistics report
|
|
| 2008-09-27 |
Ava statistiline aruanne
|
|
| 214. |
Balance
|
|
| 2008-04-27 |
Bilanss
|
|
| 216. |
Open the Budget report
|
|
| 2008-09-27 |
Ava eelarve aruanne
|
|
| 223. |
Future
|
|
| 2008-04-27 |
Tulevik
|
|
| 240. |
Tag
|
|
| 2008-10-01 |
Silt
|
|
| 297. |
Expense
|
|
| 2008-04-27 |
Kulu
|
|
| 299. |
Income
|
|
| 2008-04-27 |
Tulu
|
|
| 319. |
Tags
|
|
| 2008-10-01 |
Sildid
|
|
| 329. |
%d/%d under %s
|
|
| 2009-05-31 |
%d/%d alla %s
|
|
| 2008-10-01 | ||
| 332. |
Line
|
|
| 2008-04-27 |
Rida
|
|
| 333. |
View results as lines
|
|
| 2008-04-27 |
Vaata tulemusi ribadena
|
|
| 345. |
_Range:
|
|
| 2008-10-01 |
Periood:
|
|
| 351. |
Spent
|
|
| 2008-04-27 |
Kulutatud
|
|
| 368. |
Budget report
|
|
| 2008-09-27 |
Eelarve aruanne
|
|
| 370. |
_Type:
|
|
| 2009-08-30 |
_Tüüp:
|
|
| 389. |
Statistics Report
|
|
| 2008-09-27 |
Statistiline arunne
|
|
| 396. |
Income:
|
|
| 2008-04-27 |
Tulu:
|
|
| 397. |
Expense:
|
|
| 2008-04-27 |
Kulu:
|
|
| 404. |
Meter
|
|
| 2008-04-26 |
Läbisõit
|
|
| 407. |
Dist.
|
|
| 2008-04-26 |
Läbitud
|
|
| 412. |
Meter:
|
|
| 2008-10-01 |
Läbitud:
|
|
| 420. |
Error
|
|
| 2008-10-01 |
Viga
|
|
| 430. |
Manage Accounts
|
|
| 2008-10-01 |
Halda kontosid
|
|
| 488. |
_Payee:
|
|
| 2009-05-31 |
Te_hingupartner:
|
|
| 2009-05-31 |
T_ehingupartner:
|
|
| 2009-05-31 |
_Tehingupartner:
|
|
| 497. |
Manage Assignments
|
|
| 2009-08-30 |
Halda määranguid
|
|
| 514. |
_Name:
|
|
| 2008-10-01 |
_Nimi:
|
|
| 529. |
QIF files
|
|
| 2008-10-01 |
QIF failid
|
|
| 530. |
OFX/QFX files
|
|
| 2009-02-01 |
OFX/QFX failid
|
|
| 532. |
All files
|
|
| 2008-10-01 |
Kõik failid
|
|
| 577. |
Manage Budget
|
|
| 2008-09-27 |
Halda Eelarvet
|
|
| 580. |
Balance:
|
|
| 2008-04-27 |
Bilanss:
|
|
| 626. |
Cannot rename this Category,
from '%s' to '%s',
this name already exists.
|
|
| 2008-10-01 |
Ei saa seda kategooriat ümber nimetada,
'%s' -> '%s',
nimi on juba olemas.
|
|
| 630. |
Manage Categories
|
|
| 2008-10-01 |
Halda kategooriaid
|
|
