Translations by Chosex
Chosex has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
HomeBank
|
|
| 2022-10-12 |
HejmBanko
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2023-04-26 |
Se vi serĉas tute senpagan kaj facilan manieron administri viajn personajn kontojn, tiam HejmBanko devus esti la programaro por vi.
|
|
| 16. |
_Delete
|
|
| 2022-10-05 |
_Forigi
|
|
| 19. |
_Change
|
|
| 2022-10-05 |
_Ŝanĝi
|
|
| 24. |
_Create
|
|
| 2022-10-05 |
_Krei
|
|
| 31. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2023-04-26 |
Neniuj similaj transakcioj estis trovitaj!
|
|
| 41. |
_Add...
|
|
| 2022-10-05 |
_Aldoni...
|
|
| 43. |
_Edit...
|
|
| 2022-10-05 |
_Redakti
|
|
| 45. |
None
|
|
| 2022-10-13 |
Nenio
|
|
| 53. |
_None
|
|
| 2022-10-05 |
_Neniu
|
|
| 59. |
Create template...
|
|
| 2022-10-05 |
Krei ŝablonon
|
|
| 61. |
_Delete...
|
|
| 2022-10-05 |
_Forigi...
|
|
| 66. |
Print...
|
|
| 2022-10-06 |
Presi...
|
|
| 69. |
A_ccount
|
|
| 2022-10-06 |
_Konto
|
|
| 70. |
Copy
|
|
| 2022-10-06 |
Kopii
|
|
| 71. |
Paste
|
|
| 2022-10-06 |
Alglui
|
|
| 75. |
_Edit
|
|
| 2022-10-06 |
_Redakti
|
|
| 80. |
_Tools
|
|
| 2022-10-06 |
_Iloj
|
|
| 84. |
Add
|
|
| 2022-10-06 |
Aldoni
|
|
| 86. |
Inherit
|
|
| 2022-10-12 |
Heredi
|
|
| 88. |
Edit
|
|
| 2022-10-12 |
Redakti
|
|
| 94. |
(closed)
|
|
| 2022-10-12 |
Fermi
|
|
| 95. |
%s - HomeBank
|
|
| 2022-10-12 |
%s - HejmBanko
|
|
| 96. |
_Refresh
|
|
| 2022-10-12 |
Ĝisdatigi
|
|
| 105. |
Today:
|
|
| 2022-10-06 |
Hodiaŭ
|
|
| 113. |
Welcome to HomeBank
|
|
| 2022-10-12 |
Bonvenon al HejmBanko
|
|
| 114. |
_Close
|
|
| 2022-10-06 |
_Fermi
|
|
| 125. |
Unable to open '%s', the file does not exist.
|
|
| 2022-10-12 |
Ne eblas malfermi na '%s', la dosiero ne ekzistas.
|
|
| 126. |
Unknown error
|
|
| 2022-10-06 |
Nekonata eraro
|
|
| 132. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2022-10-12 |
Se vi konservos ĝin, ĉiuj eksteraj ŝanĝoj eble perdiĝos. Ĉu tamen konservi ĝin?
|
|
| 133. |
S_ave Anyway
|
|
| 2022-10-12 |
Konservi malgraŭe
|
|
| 135. |
_File
|
|
| 2022-10-06 |
_Dosiero
|
|
| 136. |
_New
|
|
| 2022-10-06 |
_Nova
|
|
| 137. |
_Open...
|
|
| 2022-10-06 |
_Malfermi...
|
|
| 139. |
_Save
|
|
| 2022-10-12 |
Konservi
|
|
| 140. |
Save _As...
|
|
| 2022-10-12 |
Konservi kiel...
|
|
| 141. |
Import...
|
|
| 2022-10-12 |
Importi...
|
|
| 143. |
Revert
|
|
| 2022-10-12 |
Malfari
|
|
| 146. |
_Quit
|
|
| 2022-10-12 |
Eliri
|
|
| 147. |
Preferences...
|
|
| 2022-10-06 |
Agordoj...
|
|
| 148. |
_View
|
|
| 2022-10-12 |
Vidi
|
|
| 149. |
_Toolbar
|
|
| 2022-10-12 |
Ilobreto
|
|
| 156. |
Acc_ounts...
|
|
| 2022-10-12 |
Kontoj...
|
|
| 162. |
Currencies...
|
|
| 2022-10-12 |
Valutoj...
|
|
| 167. |
Add...
|
|
| 2022-10-12 |
Aldoni...
|
|
| 168. |
Show...
|
|
| 2022-10-12 |
Montri...
|
|
| 180. |
_Help
|
|
| 2022-10-12 |
Helpo
|
|
| 2022-10-12 |
Helpilo
|
|
| 2022-10-06 |
_Helpo
|
|
| 181. |
_Contents
|
|
| 2022-10-12 |
Enhavo
|
|
