Translations by Søren Halkier Christensen
Søren Halkier Christensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Personal finance
|
|
| 2020-07-18 |
Privatøkonomi
|
|
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2020-06-06 |
Personlig, nem og gratis økonomistyring for alle
|
|
| 4. |
finance;accounting;budget;personal;money;
|
|
| 2020-04-11 |
økonomi;regnskab;budget;personlig;penge;
|
|
| 5. |
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
| 2020-05-05 |
HomeBank er et gratis program, som kan hjælpe dig med at styre din privatøkonomi
|
|
| 2020-04-11 |
HomeBank er et gratis program (koster ikke noget), som kan hjælpe dig med at styre din privatøkonomi
|
|
| 6. |
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
| 2020-04-11 |
Det er designet til at være brugervenligt og giver dig mulighed for at analysere din privatøkonomi i detaljer ved hjælp af effektive filtreringsværktøjer og flotte grafer.
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2020-04-11 |
Hvis du er på udkig efter en ganske gratis og nem måde at styre din privatøkonomi på, så bør HomeBank være dit valg.
|
|
| 2020-04-11 |
Hvis du er på udkig efter en anske gratis og nem måde at styre din privatøkonomi på, så bør HomeBank være dit valg.
|
|
| 8. |
%d transactions
|
|
| 2020-04-11 |
%d transaktioner
|
|
| 9. |
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 2020-04-11 |
%d transaktioner, %d valgt, gns: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 10. |
Locked. Click to unlock
|
|
| 2022-11-20 |
Låst. Klik for låse op
|
|
| 11. |
Unlocked. Click to lock
|
|
| 2022-11-20 |
Låst op. Klik for at låse
|
|
| 14. |
Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
|
|
| 2024-02-10 |
Er du sikker på at du vil slette de %d valgte transaktioner?
|
|
| 15. |
If you delete a transaction, it will be permanently lost.
|
|
| 2024-02-10 |
Hvis du sletter en transaktion, vil den permanent være tabt.
|
|
| 16. |
_Delete
|
|
| 2020-04-11 |
_Slet
|
|
| 18. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2020-04-11 |
Nogle af dine valgte transaktioner er allerede Afstemt.
|
|
| 19. |
_Change
|
|
| 2020-04-11 |
_Ændr
|
|
| 21. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2020-04-11 |
Er du sikker på, at du vil ændre status på Reconciled?
|
|
| 23. |
Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
|
|
| 2024-02-10 |
Er du sikker på at du vil oprette skabeloner ud fra de %d valgte transaktioner?
|
|
| 24. |
_Create
|
|
| 2020-04-11 |
_Opret
|
|
| 25. |
Create Template
|
|
| 2023-01-29 |
Opret skabelon
|
|
| 26. |
%d created with a prefilled icon
|
|
| 2024-02-10 |
%d oprettet med forududvalgt ikon
|
|
| 27. |
Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
|
|
| 2024-02-10 |
Er du sikker på, at du vil oprette standardbetalinger ud fra de %d valgte transaktioner?
|
|
| 28. |
Create Assignment
|
|
| 2023-01-29 |
Opert opgave
|
|
| 29. |
All transactions
|
|
| 2020-04-11 |
Alle transaktioner
|
|
| 30. |
There is %d group of similar transactions
|
|
| 2020-04-11 |
Der er %d lignende transaktioner
|
|
| 31. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2020-04-11 |
Der blev ikke fundet lignende transaktioner!
|
|
| 32. |
Check internal transfer result
|
|
| 2020-04-11 |
Tjek internt overførselsresultat
|
|
| 34. |
Inconsistency were found: %d
do you want to review and fix?
|
|
| 2020-04-11 |
Uoverensstemmelser fundet: %d
Vil du gennemgå og rette?
|
|
| 35. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2020-04-11 |
Hvert transaktionsbeløb vil blive delt med %.6f.
|
|
| 36. |
Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
|
|
| 2024-02-10 |
Er du sikker på, at du vil konvertere denne konto til Euro som hovedvaluta?
|
|
| 40. |
Automatic assignment result
|
|
| 2020-04-25 |
Resultat af autoudført opgave
|
|
| 44. |
_Multiple Edit...
|
|
| 2020-04-25 |
Rediger _Flere...
|
|
| 46. |
Red
|
|
| 2024-05-05 |
Rød
|
|
| 47. |
Orange
|
|
| 2024-05-05 |
Orange
|
|
| 48. |
Yellow
|
|
| 2024-05-05 |
Gul
|
|
| 49. |
Green
|
|
| 2024-05-05 |
Grøn
|
|
| 50. |
Blue
|
|
| 2024-05-05 |
Blå
|
|
| 51. |
Purple
|
|
| 2024-05-05 |
Lilla
|
|
| 57. |
View _Split
|
|
| 2020-04-25 |
Se _Opdeling
|
|
| 58. |
Copy raw amount
|
|
| 2023-03-16 |
Kopier beløb
|
|
| 60. |
Create assignment...
|
|
| 2020-04-11 |
Opret opgave...
|
|
| 62. |
_Up
|
|
| 2020-04-11 |
_Op
|
|
| 63. |
_Down
|
|
| 2020-04-11 |
_Ned
|
|
| 66. |
Print...
|
|
| 2020-04-25 |
Udskriv…
|
|
| 67. |
Browse Website
|
|
| 2024-02-10 |
Browse Websiden
|
|
| 68. |
Close
|
|
| 2024-05-05 |
Luk
|
|
| 69. |
A_ccount
|
|
| 2020-04-11 |
_Konto
|
|
| 70. |
Copy
|
|
| 2020-04-11 |
Kopiér
|
|
| 71. |
Paste
|
|
| 2020-04-11 |
Indsæt
|
|
