Translations by MEG
MEG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
HomeBank
|
|
| 2009-03-03 |
HomeBank
|
|
| 41. |
_Add...
|
|
| 2009-03-02 |
_اضافة...
|
|
| 42. |
_Inherit...
|
|
| 2009-03-04 |
_وراثة...
|
|
| 43. |
_Edit...
|
|
| 2009-03-02 |
_تحرير...
|
|
| 65. |
Export CSV...
|
|
| 2009-03-04 |
التصدير الى ملف CSV ..
|
|
| 75. |
_Edit
|
|
| 2009-03-03 |
_تحرير
|
|
| 80. |
_Tools
|
|
| 2009-03-02 |
_ادوات
|
|
| 83. |
Add a new transaction
|
|
| 2009-03-13 |
اضافة عملية جديدة
|
|
| 2009-03-02 |
اضافة حوالة جديدة
|
|
| 84. |
Add
|
|
| 2009-03-03 |
اضافة
|
|
| 85. |
Inherit from the active transaction
|
|
| 2009-03-13 |
وراثة من عملية نشطة
|
|
| 2009-03-04 |
وراثة من حوالة نشطة
|
|
| 86. |
Inherit
|
|
| 2009-03-04 |
وراثة
|
|
| 87. |
Edit the active transaction
|
|
| 2009-03-13 |
تحرير المعاملة النشطة
|
|
| 2009-03-02 |
تحرير الحوالة النشطة
|
|
| 88. |
Edit
|
|
| 2009-03-03 |
تحرير
|
|
| 100. |
Refresh results
|
|
| 2009-03-03 |
تحديث النتائج
|
|
| 105. |
Today:
|
|
| 2009-03-03 |
اليوم:
|
|
| 106. |
Future:
|
|
| 2009-03-03 |
المستقبل:
|
|
| 114. |
_Close
|
|
| 2009-03-02 |
_اغلاق
|
|
| 125. |
Unable to open '%s', the file does not exist.
|
|
| 2009-03-03 |
غير قادر على فتح '%s' , لان الملف غير موجود
|
|
| 130. |
File error
|
|
| 2009-03-03 |
ملف الخطأ
|
|
| 135. |
_File
|
|
| 2009-03-03 |
_ملف
|
|
| 136. |
_New
|
|
| 2009-03-03 |
_جديد
|
|
| 137. |
_Open...
|
|
| 2009-03-03 |
_فتح...
|
|
| 139. |
_Save
|
|
| 2009-03-03 |
_حفظ
|
|
| 143. |
Revert
|
|
| 2009-03-04 |
استعادة
|
|
| 146. |
_Quit
|
|
| 2009-03-03 |
_خروج
|
|
| 147. |
Preferences...
|
|
| 2009-03-03 |
الخيارات..
|
|
| 148. |
_View
|
|
| 2009-03-03 |
_عرض
|
|
| 156. |
Acc_ounts...
|
|
| 2009-03-04 |
ال_حسابات..
|
|
| 157. |
_Payees...
|
|
| 2009-03-02 |
_المستفيدين...
|
|
| 158. |
Categories...
|
|
| 2009-03-03 |
التصانيف..
|
|
| 163. |
Budget...
|
|
| 2009-03-03 |
الميزانية..
|
|
| 165. |
_Transactions
|
|
| 2009-03-13 |
_عمليات
|
|
| 2009-03-03 |
_حوالات
|
|
| 167. |
Add...
|
|
| 2009-03-03 |
اضافة..
|
|
| 168. |
Show...
|
|
| 2009-03-03 |
عرض..
|
|
| 171. |
_Reports
|
|
| 2009-03-03 |
_تقارير
|
|
| 172. |
_Statistics...
|
|
| 2009-03-03 |
ا_حصائيات..
|
|
| 175. |
B_udget...
|
|
| 2009-03-03 |
ال_ميزانية..
|
|
| 180. |
_Help
|
|
| 2009-03-03 |
_مساعدة
|
|
| 181. |
_Contents
|
|
| 2009-03-03 |
ال_محتويات
|
|
| 185. |
Report a Problem...
|
|
| 2009-03-03 |
تقرير عن مشكلة..
|
|
| 186. |
Translate this Application...
|
|
| 2009-03-03 |
ترجمة هذا البرنامج..
|
|
| 187. |
_About
|
|
| 2009-03-03 |
عن
|
|
| 195. |
Account
|
|
| 2009-03-02 |
الحساب
|
|
| 197. |
Payee
|
|
| 2009-03-02 |
المستفيد
|
|
| 199. |
Category
|
|
| 2009-03-02 |
التصنيف
|
|
| 203. |
Budget
|
|
| 2009-03-03 |
الميزانية
|
|
