Translations by Andre
Andre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Personal finance
|
|
| 2023-10-04 |
Persoonlike finansies
|
|
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2023-10-04 |
Gratis, maklik, persoonlike finansiële paket fir almal
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2023-10-04 |
As jy na 'n gratis en gebruikersvriendelike finansiële sagteware paket soek vir jou persoonlike finansies dan is HomeBank sagteware net vir jou.
|
|
| 8. |
%d transactions
|
|
| 2023-10-04 |
%d transaksies
|
|
| 9. |
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 2023-10-04 |
%d transaksies, %d gekies, gem: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 16. |
_Delete
|
|
| 2023-10-04 |
_Verdyder
|
|
| 18. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2023-10-04 |
Van die gekiesde transaksies is reeds gerekonsileer.
|
|
| 19. |
_Change
|
|
| 2023-10-04 |
_Verander
|
|
| 24. |
_Create
|
|
| 2023-10-04 |
_Skep
|
|
| 29. |
All transactions
|
|
| 2023-10-04 |
Alle transaksies
|
|
| 31. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2023-10-04 |
Geen soortgelyke transaksies gevind nie!
|
|
| 37. |
_Convert
|
|
| 2023-10-04 |
Omskakel
|
|
| 39. |
transaction changed: %d
|
|
| 2023-10-04 |
transaksies gewysig: %d
|
|
| 45. |
None
|
|
| 2023-10-04 |
Geen
|
|
| 53. |
_None
|
|
| 2023-10-04 |
_Geen
|
|
| 56. |
_Status
|
|
| 2023-10-04 |
_Status
|
|
| 61. |
_Delete...
|
|
| 2023-10-04 |
_Skrap...
|
|
| 62. |
_Up
|
|
| 2023-10-04 |
_Op
|
|
| 63. |
_Down
|
|
| 2023-10-04 |
_Af
|
|
| 66. |
Print...
|
|
| 2023-10-04 |
Druk...
|
|
| 69. |
A_ccount
|
|
| 2023-10-04 |
_Rekening
|
|
| 70. |
Copy
|
|
| 2023-10-04 |
Kopieër
|
|
| 75. |
_Edit
|
|
| 2023-10-04 |
_Redigeer
|
|
| 76. |
Mark duplicate...
|
|
| 2023-10-04 |
Merk duplikaat
|
|
| 79. |
Convert to Euro...
|
|
| 2023-10-04 |
Wysig na Euro...
|
|
| 83. |
Add a new transaction
|
|
| 2023-10-04 |
Skep 'n nuwe transaksie
|
|
| 84. |
Add
|
|
| 2023-10-04 |
Byvoeg
|
|
| 86. |
Inherit
|
|
| 2023-10-04 |
Erf
|
|
| 92. |
Delete selected transaction(s)
|
|
| 2023-10-11 |
Verwyder gekiesde transaksie(s)
|
|
| 94. |
(closed)
|
|
| 2023-10-04 |
(gesluit)
|
|
| 95. |
%s - HomeBank
|
|
| 2023-10-04 |
%s - HomeBank
|
|
| 96. |
_Refresh
|
|
| 2023-10-04 |
_Verfris
|
|
| 98. |
Edit filter
|
|
| 2023-10-04 |
Wysig filter
|
|
| 109. |
_Revert
|
|
| 2023-10-04 |
Herstel
|
|
| 126. |
Unknown error
|
|
| 2023-10-04 |
Onbekende fout
|
|
| 130. |
File error
|
|
| 2023-10-04 |
Lêer fout
|
|
| 132. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2023-10-04 |
Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. Stoor in elk geval?
|
|
| 133. |
S_ave Anyway
|
|
| 2023-10-04 |
St_oor in elk geval
|
|
| 134. |
Clear
|
|
| 2023-10-04 |
Maak skoon
|
|
| 135. |
_File
|
|
| 2023-10-04 |
_Lêer
|
|
| 138. |
Open _Recent
|
|
| 2023-10-04 |
Open _onlangs
|
|
| 140. |
Save _As...
|
|
| 2023-10-04 |
Stoor _As...
|
|
| 141. |
Import...
|
|
| 2023-10-04 |
Invoer...
|
|
| 143. |
Revert
|
|
| 2023-10-04 |
Terugval
|
|
| 146. |
_Quit
|
|
| 2023-10-04 |
_Eindig
|
|
| 149. |
_Toolbar
|
|
| 2023-10-04 |
_Nutsbalk
|
|
| 162. |
Currencies...
|
|
| 2023-10-04 |
Geldeenhede...
|
|
| 164. |
Budget (table view)...
|
|
| 2023-10-04 |
Begroting (tabel formaat)...
|
|
| 174. |
_Balance...
|
|
| 2023-10-04 |
_Balans...
|
|
| 175. |
B_udget...
|
|
| 2023-10-04 |
B_egroting...
|
|
