Translations by chris2brooks
chris2brooks has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
HomeBank
|
|
| 2011-05-24 |
HomeBank
|
|
| 38. |
No transaction changed
|
|
| 2011-05-24 |
Geen transakie verander
|
|
| 41. |
_Add...
|
|
| 2011-05-24 |
_Voeg by
|
|
| 43. |
_Edit...
|
|
| 2011-05-24 |
_Wysig...
|
|
| 75. |
_Edit
|
|
| 2011-05-24 |
_Wysig
|
|
| 87. |
Edit the active transaction
|
|
| 2011-05-24 |
Wysig die aktiewe transaksie
|
|
| 88. |
Edit
|
|
| 2011-05-24 |
Wysig
|
|
| 105. |
Today:
|
|
| 2011-05-24 |
Vandag:
|
|
| 106. |
Future:
|
|
| 2011-05-24 |
Toekoms:
|
|
| 113. |
Welcome to HomeBank
|
|
| 2011-05-24 |
Welkom by HomeBank
|
|
| 114. |
_Close
|
|
| 2011-05-24 |
_Sluit
|
|
| 118. |
Open the _example file
|
|
| 2011-05-24 |
Open die _voorbeeld lêer
|
|
| 136. |
_New
|
|
| 2011-05-24 |
_Nuwe
|
|
| 137. |
_Open...
|
|
| 2011-05-24 |
_Open...
|
|
| 139. |
_Save
|
|
| 2011-05-24 |
_Stoor
|
|
| 147. |
Preferences...
|
|
| 2011-05-24 |
Voorkeure...
|
|
| 148. |
_View
|
|
| 2011-05-24 |
_Kyk na
|
|
| 154. |
_Manage
|
|
| 2011-05-24 |
_Beheer
|
|
| 158. |
Categories...
|
|
| 2011-05-24 |
Kategoriee...
|
|
| 163. |
Budget...
|
|
| 2011-05-24 |
Begroting...
|
|
| 165. |
_Transactions
|
|
| 2011-05-24 |
_Transaksies
|
|
| 167. |
Add...
|
|
| 2011-05-24 |
Voeg by...
|
|
| 168. |
Show...
|
|
| 2011-05-24 |
Wys...
|
|
| 171. |
_Reports
|
|
| 2011-05-24 |
_Verslae
|
|
| 172. |
_Statistics...
|
|
| 2011-05-24 |
_Statistieke...
|
|
| 180. |
_Help
|
|
| 2011-05-24 |
_Hulp
|
|
| 185. |
Report a Problem...
|
|
| 2011-05-24 |
Rapporteer 'n Probleem...
|
|
| 186. |
Translate this Application...
|
|
| 2011-05-24 |
Vertaal hierdie Program...
|
|
| 195. |
Account
|
|
| 2011-05-24 |
Rekening
|
|
| 199. |
Category
|
|
| 2011-05-24 |
Kategorie
|
|
| 203. |
Budget
|
|
| 2011-05-24 |
Begroting
|
|
| 208. |
Shows selected account transactions
|
|
| 2011-05-24 |
Wys geselekteerde rekening transaksies
|
|
| 211. |
Open the Statistics report
|
|
| 2011-05-24 |
Open die Statistieke verslag
|
|
| 214. |
Balance
|
|
| 2011-05-24 |
Balans
|
|
| 223. |
Future
|
|
| 2011-05-24 |
Toekomstige
|
|
| 242. |
Amount
|
|
| 2011-05-24 |
Bedrag
|
|
| 279. |
Total
|
|
| 2011-05-24 |
Totaal
|
|
| 297. |
Expense
|
|
| 2011-05-24 |
Uitgawe
|
|
| 299. |
Income
|
|
| 2011-05-24 |
Inkomste
|
|
| 313. |
Today
|
|
| 2011-05-24 |
Vandag
|
|
| 316. |
Date
|
|
| 2011-05-24 |
Datum
|
|
| 319. |
Tags
|
|
| 2011-05-24 |
Etikette
|
|
| 323. |
Result
|
|
| 2011-05-24 |
Resultaat
|
|
| 329. |
%d/%d under %s
|
|
| 2011-05-24 |
%d/%d onder %s
|
|
| 330. |
List
|
|
| 2011-05-24 |
Lys
|
|
| 332. |
Line
|
|
| 2011-05-24 |
Lyn
|
|
| 333. |
View results as lines
|
|
| 2011-05-24 |
Wys resultate as lyne
|
|
| 334. |
Detail
|
|
| 2011-05-24 |
Besonderhede
|
|
| 338. |
Balance report
|
|
| 2011-05-24 |
Balans verslag
|
|
| 347. |
_To:
|
|
| 2011-05-24 |
_Aan:
|
|
