Translations by Yuki Kodama
Yuki Kodama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Delete Selected
|
|
| 2011-03-31 |
選択中の項目を削除
|
|
| 8. |
Merge
|
|
| 2011-03-31 |
マージ
|
|
| 29. |
New Block Type:
|
|
| 2011-03-31 |
ブロックの種類:
|
|
| 31. |
Configure Block: %1s (%2s)
|
|
| 2011-03-31 |
ブロックの設定: %1s (%2s)
|
|
| 41. |
this post contains text in an invalid encoding
|
|
| 2011-03-31 |
この投稿には不正なエンコーディングの文字列が含まれています
|
|
| 52. |
Scope:
|
|
| 2011-03-31 |
範囲:
|
|
| 53. |
Default
|
|
| 2011-03-31 |
デフォルト
|
|
| 78. |
Filter results for '%s'
|
|
| 2011-03-31 |
'%s' の検索結果
|
|
| 92. |
Legacy theme.
|
|
| 2011-03-31 |
従来のテーマ
|
|
| 93. |
End Preview
|
|
| 2011-03-31 |
プレビューを終了する
|
|
| 94. |
Preview
|
|
| 2011-03-31 |
プレビュー
|
|
| 114. |
Purge Logs
|
|
| 2011-03-31 |
ログの消去
|
|
| 125. |
year
years
|
|
| 2011-03-31 |
年
|
|
| 128. |
%s has been active for %s
|
|
| 2011-03-31 |
%s は起動後 %s 経過しました
|
|
| 129. |
%d page
%d pages
|
|
| 2011-03-31 |
%d ページ
|
|
| 130. |
%d entry
%d entries
|
|
| 2011-03-31 |
%d 投稿
|
|
| 131. |
%d comment
%d comments
|
|
| 2011-03-31 |
%d コメント
|
|
| 132. |
%d tag
%d tags
|
|
| 2011-03-31 |
%d タグ
|
|
| 134. |
with
|
|
| 2011-03-31 |
と
|
|
| 135. |
%d entry draft
%d entry drafts
|
|
| 2011-03-31 |
%d 件の投稿ドラフト
|
|
| 137. |
%d page draft
%d page drafts
|
|
| 2011-03-31 |
%d 件のページドラフト
|
|
| 138. |
%d comment awaiting approval
%d comments awaiting approval
|
|
| 2011-03-31 |
%d 件の未承認コメント
|
|
| 139. |
%d spam comment awaiting moderation
%d spam comments awaiting moderation
|
|
| 2011-03-31 |
%d 件のモデレーション待ちスパムコメント
|
|
| 144. |
Welcome to Habari! We hope that you will jump right in and start exploring. If you get stuck or want to learn more about some of the advanced features, we encourage you to read the [manual], which is bundled with every Habari install. This link also appears at the bottom of every page in the admin area.
|
|
| 2011-03-31 |
Habari へようこそ！わたしたちはあなたが Habari の世界に飛び込み、探検することを願っています。もし行き詰まることがあったり高度な機能について調べたい事があれば Habari と一緒にインストールされた[マニュアル]を読むことをおすすめします。また[マニュアル]へのリンクは管理エリアの全てのページのフッターに表示されています。
|
|
| 156. |
Group Name
|
|
| 2011-03-31 |
グループ名
|
|
| 158. |
Delete selected comments
|
|
| 2011-03-31 |
選択中のコメントを削除
|
|
| 159. |
Delete all spam comments
|
|
| 2011-03-31 |
すべてのスパムコメントを削除
|
|
| 160. |
Delete All Spam
|
|
| 2011-03-31 |
すべてのスパムを削除
|
|
| 161. |
Delete all unapproved comments
|
|
| 2011-03-31 |
すべての未承認コメントを削除
|
|
| 162. |
Delete All Unapproved
|
|
| 2011-03-31 |
すべての未承認アイテムを削除
|
|
| 163. |
Approve selected comments
|
|
| 2011-03-31 |
選択中のコメントを承認
|
|
| 164. |
Mark selected approved
|
|
| 2011-03-31 |
選択中のアイテムを許可
|
|
| 165. |
Unapprove selected comments
|
|
| 2011-03-31 |
選択中のコメントを却下
|
|
| 166. |
Mark selected unapproved
|
|
| 2011-03-31 |
選択中のアイテムを却下
|
|
| 167. |
Mark selected comments as spam
|
|
| 2011-03-31 |
選択中のコメントをスパムとしてマーク
|
|
| 168. |
Mark selected spam
|
|
| 2011-03-31 |
選択中のアイテムをスパムとしてマーク
|
|
| 170. |
Group Members
|
|
| 2011-03-31 |
グループメンバー
|
|
| 176. |
Token Description
|
|
| 2011-03-31 |
トークン記述
|
|
| 177. |
allow
|
|
| 2011-03-31 |
許可
|
|
| 178. |
deny
|
|
| 2011-03-31 |
拒否
|
|
| 185. |
Reset password
|
|
| 2011-03-31 |
パスワードのリセット
|
|
| 186. |
Manage posts tagged %1$s
|
|
| 2011-03-31 |
%1$s タグのポストを編集する
|
|
| 189. |
Database file "%s" must be writable.
|
|
| 2011-03-31 |
データベースファイル "%s" は書き込み可能である必要があります。
|
|
| 217. |
Show Title Image:
|
|
| 2011-03-31 |
タイトル画像の表示:
|
|
| 219. |
Home label:
|
|
| 2011-03-31 |
ホームラベル:
|
|
| 227. |
Display Login:
|
|
| 2011-03-31 |
ログインフォームの表示:
|
|
| 233. |
Tag Cloud Count:
|
|
| 2011-03-31 |
タグクラウド数:
|
|
| 258. |
Comment by
|
|
| 2011-03-31 |
投稿者:
|
|
| 312. |
Configure the active theme
|
|
| 2011-03-31 |
現在のテーマを設定する
|
|
| 317. |
Edit own profile
|
|
| 2011-03-31 |
自分のプロフィールを編集
|
|
